Results for jest translation from Czech to Dutch

co jest úder?
wat is de catastrofe?

toto jest připomenutí,
het is een vermaning.

co jest nevyhnutelná?
wat is de onvermijdelijke dag?

toť věru věc jest vyžadovaná.
voorwaar, dat (van moehammad) is zeker iets dat (tegen jullie) bedoeld is.

onť pánem jest veškerenstva!
dat is de heer der werelden!"

korán zajisté jest připomínkou
het is een vermaning.

rci: „onť bůh jest jediný,
zeg: "hij is allah, de enige.

korán zajisté jest připomínkou, -
voorwaar, het is een vermaning.

a zajisté jest pánem siria.
en dat hij de heer van sirius is.

bůh zajisté jest vznešený, velký.
god is verheven en groot.

nad ním devatenácte (strážců) jest:
negentien hebben er opzicht over haar.

nikoliv! korán zajisté jest připomínkou
nee, voorwaar, hij (de koran) is een vermaning.

což jiného jest stvořitele, vyjma boha?
is er een andere schepper dan god, die vanuit de hemel en de aarde in jullie onderhoud voorziet?

jest praktycznie jedynym właścicielem stoczni szczecińskiej.
jest praktycznie jedynym właścicielem stoczni szczecińskiej.

rci: „nepřisahejte: poslušnost jest cennější.
zeg: "zweert niet! gehoorzaamheid is passend!

(korán) jest pouze napomenutím veškerenstvu;
de koran is eene vermaning voor alle schepselen,

(korán) jest pouze vnuknutí mu vnuknuté,
dit is niet anders dan een ingegeven openbaring.

dost možná, hodina (soudu) blízka jest.
en hoe zul jij te weten komen of misschien het uur dichtbij is?

řkouce: „totoť jest pouze kouzlo zjevné:
en zeggen: "dit is duidelijk slechts toverij.