Results for minout translation from Czech to Dutch

minout
missen

menší zapojení také znamená, že zahájené reformy se mohou minout cílem a mít negativní sociální a hospodářské dopady na ty, jichž se týkají.
de geringe betrokkenheid betekent tevens dat de hervormingen wellicht hun doel missen en negatieve sociaal-economische gevolgen hebben voor de betrokkenen.

3.2.4 strategie je proces řízený shora. byť byly v některých případech provedeny přiměřené konzultace, a to zvláště v zemích se silnou tradicí sociálního a občanského dialogu, stále je v členských státech velmi málo zapojena organizovaná občanská společnost. to se určitě týká omk pro výzkum a vzdělávání. konzultace jsou často jen formální, omezují se na národní úroveň a nedávají příslušným organizacím občanské společnosti na všech úrovních dostatečnou příležitost ke spoluúčasti. zaměstnavatele a odborové organizace i další zúčastněné strany je třeba lépe informovat o jejich úkolech a rolích. menší zapojení také znamená, že zahájené reformy se mohou minout cílem a mít negativní sociální a hospodářské dopady na ty, jichž se týkají. eu se příliš zaměřuje na strukturální reformy, zatímco jí stále schází politiky, jež by dostatečně posílily občany a jejich organizace na to, aby se postavili výzvám měnícího se světa.
3.2.4 de strategie is een top-down proces. hoewel er soms een redelijk brede raadpleging is geweest — zeker in landen met een sterke traditie op het gebied van de sociale en civiele dialoog –, worden de organisaties van het maatschappelijk middenveld van de lidstaten hier toch nog steeds veel te weinig bij betrokken. dit is zeker het geval voor de open coördinatiemethode voor onderzoek en onderwijs. de raadpleging is vaak formeel van aard en beperkt tot het nationale niveau, zonder dat de betrokken maatschappelijke organisaties voldoende kansen krijgen hieraan deel te nemen. werkgevers-en werknemersorganisaties moeten net als andere belanghebbenden meer bewust worden gemaakt van hun rol en verantwoordelijkheid. de geringe betrokkenheid betekent tevens dat de hervormingen wellicht hun doel missen en negatieve sociaal-economische gevolgen hebben voor de betrokkenen. het eu-beleid is te sterk gericht op structurele hervormingen, in plaats van dat het erop is gericht mensen en hun organisaties in staat te stellen de uitdagingen van de veranderende wereld het hoofd te bieden.