Results for nařídit translation from Czech to Dutch

nařídit
ordenen

může nařídit dokazování.
het hof kan maatregelen van instructie bevelen.

předseda může nařídit dokazování.
het verzoek wordt aan de wederpartij betekend; de president verleent haar een korte termijn voor schriftelijk of mondeling antwoord.

(nařídit) odklad vykonatelnosti aktu
opschorting van tenuitvoerlegging van een handeling

předseda tribunálu může nařídit dokazování.
de president van het gerecht beoordeelt, of er aanleiding bestaat een instructie te bevelen.

například mohou nařídit stažení produktu z trhu.
ze kunnen bijvoorbeeld het product terugtrekken of terugroepen van de markt.

Členské státy mohou takové sloučení položek nařídit.
de lid-staten kunnen een dergelijke samenvoeging voorschrijven .

není proto třeba nařídit znovuotevření ústní části řízení.
bijgevolg is er geen aanleiding om heropening van de mondelinge behandeling te gelasten.

11 odst. 8 nařízení na návrh otce nařídit navrácení dítěte.
op verzoek van de vader had het amtsgericht oranienburg vervolgens overeenkomstig artikel 11, lid 8, van de verordening de terugkeer van het kind kunnen gelasten.

komise může písemně na vlastní odpovědnost nařídit provedení platby.
deze kan schriftelijk en op eigen verantwoordelijkheid verlangen dat tot betaling wordt overgegaan.

-nařídit zrušení rozhodnutí komise d/430967, nebo podpůrně
-nietig te verklaren beschikking d/430967 van de commissie; dan wel subsidiair,

2.7.2010 a nařídit nové předvolání svědka na jeho vlastní náklady.
2.7.2010 opleggen van ten hoogste 5 000 euro en bevelen, dat hij op zijn eigen kosten opnieuw zal worden opgeroepen.

agentura může žadateli kdykoli nařídit, aby předložil dokumenty uvedené v seznamu.
het bureau kan op elk moment van de aanvrager verlangen dat deze de op de lijst geplaatste documenten overlegt.

druhým návrhovým žádáním žalobkyně navrhuje nařídit komisi, aby přehodnotila její nabídku.
haar tweede vordering strekt ertoe, de commissie te gelasten, verzoeksters inschrijving opnieuw te beoordelen.

Členské státy mohou nařídit, aby překlad takových listin a údajů byl ověřen.
de lidstaten kunnen voorschrijven dat de vertaling van deze akten en gegevens wordt gewaarmerkt.

soudní dvůr může ve věcech, které mu byly předloženy, nařídit nezbytná předběžná opatření.
het hof van justitie kan in zaken welke bij dit college aanhangig zijn gemaakt, de noodzakelijke voorlopige maatregelen gelasten.

[vro] je oprávněn nařídit změny referenční nabídky propojení, pokud jsou odůvodněné.
de [nri] beschikt over de mogelijkheid om, indien daar aanleiding toe bestaat, wijzigingen aan te brengen in de referentie-interconnectieaanbieding.

a) nařídit úvěrové instituci, aby držela kapitál nad minimální úrovní stanovenou v článku 75,
a) kredietinstellingen verplichten een groter eigen vermogen aan te houden dan dat welk ingevolge artikel 75 minimaal vereist is;

nikdo nesmí provádět ani nařídit přepravu zvířat způsobem, který jim může přivodit zranění nebo zbytečné utrpení.
het is verboden dieren te vervoeren of te laten vervoeren op zodanige wijze dat het de dieren waarschijnlijk letsel of onnodig lijden berokkent.

může rovněž nařídit opravu, blokování, výmaz nebo zničení všech údajů nebo zakázat dočasně nebo trvale zpracování.
hij kan ook alle gegevens laten rectificeren, afschermen, wissen of vernietigen, of een tijdelijk of definitief verwerkingsverbod opleggen.