Results for rtp translation from Czech to Dutch

rtp
rtp

diosynth rtp inc.
diosynth rtp inc.

finanční situace rtp
financiële positie van rtp

opatření ve prospěch společnosti rtp
maatregelen ten behoeve van rtp

rtp sama ručila za splacení dluhu.
rtp zelf heeft de afbetaling van de schuld gewaarborgd.

rtp: prohlášení o návratu do přístavu
rtp:aangifte terugkeer naar haven

o opatřeních ad hoc uplatňovaných portugalskem ve prospěch společnosti rtp
inzake ad-hocmaatregelen die portugal ten behoeve van rtp heeft uitgevoerd

finanční výkazy rtp byly vždy předmětem ročního auditu uskutečněného revizorem účtů.
de financiële rekeningen van rtp werden jaarlijks doorgelicht door een accountant.

povinnosti společnosti rtp v rámci veřejné služby během období 1992–1998
openbaredienstverplichtingen van rtp in 1992-1998

(54) zatřetí ukládají smlouvy společnosti rtp speciální povinnosti.
(54) ten derde worden in de overeenkomsten ook specifieke verplichtingen aan rtp opgelegd.

(24) pro společnost rtp je síť vzhledem k přenosu programů nepostradatelná.
(24) het net is voor rtp onmisbaar om zijn programma’s uit te zenden.

(45) společnost rtp vyvíjí zároveň činnost komerční i veřejnoprávní televize.
(45) rtp verricht activiteiten zowel op het gebied van de publieke omroep als op het gebied van de commerciële omroep.

Čisté náklady na provoz rtp 1 ------16946,1 -11916,6 -
netto-exploitatiekosten van rtp 1 ------16946,1 -11916,6 -

- kompenzační platby byly předmětem placení dph, čímž byla čistá hodnota nabytá společností rtp nižší,
- over de vergoedingen moest btw worden afgedragen, waardoor het nettobedrag dat rtp ontving lager uitkwam;

během období 1992–1998 obdržela společnost rtp 66495 milionů pte k pokrytí nákladů vyplývajících z plnění povinností veřejné služby.
gedurende de periode 1992-1998 ontving rtp 66,495 miljard pte ter dekking van de uit openbaredienstverplichtingen voortvloeiende kosten.

(22) provozovatel sítě nedělal žádné rozdíly v poplatcích uplatňovaných vůči společnosti rtp a vůči soukromým televizním provozovatelům.
(22) er was geen enkel verschil tussen de tarieven die door de netwerkexploitant aan rtp en aan de particuliere televisieoperatoren werden aangerekend.

(11) tabulka 1 znázorňuje rozdělení ročních kompenzačních plateb udělených společnosti rtp během období uvedeného v tomto rozhodnutí.
(11) tabel 1 geeft de verdeling weer van de jaarlijkse compensatiebetalingen die gedurende de periode waarop deze beschikking betrekking heeft aan rtp werden uitgekeerd.

- činnosti rtp odpovídají povinnostem veřejné služby, které jsou jako takové jasně definované členským státem (definice),
- de activiteiten van rtp openbaredienstverplichtingen zijn die duidelijk als zodanig door de lidstaat worden omschreven (omschrijving);