Results for schengenu translation from Czech to Dutch

správa schengenu
schengengovernance

a) státy schengenu;
a) schengenstaten;

smíšeném výboru pro otázky schengenu.
deze hulp geeft uitdrukking aan de concrete solidariteit van de europese unie met de lidstaten en met derde landen.

veden zásadou solidarity mezi státy schengenu,
geleid door het beginsel van solidariteit tussen de schengenstaten,

veden zásadou solidarity mezi partnerskými státy schengenu,
geleid door het beginsel van solidariteit tussen de schengenstaten,

využití a distribuce šíření interpolu ve státech schengenu
gebruik en verspreiding van interpol-opsporingsverzoeken in de schengenstaten

kterým se zřizuje stálý výbor pro hodnocení a provádění schengenu
betreffende de oprichting van een permanente schengencommissie

státy schengenu jsou v současné době vystaveny velkým vlnám přistěhovalců.
de schengenstaten worden thans op bijzondere wijze met grote immigratiegolven geconfronteerd.

výměna informací při odepření vstupu nebo vyhoštění z území schengenu
informatie-uitwisseling bij weigering van toegang tot of verwijdering van het schengengrondgebied

státy schengenu sdělují veškeré konkrétní údaje předsednictví prostřednictvím generálního sekretariátu.
de partnerstaten zijn verplicht de concrete gegevens waarvan zij kennis hebben, mede te delen aan het voorzitterschap via het secretariaat-generaal.

- přímou spolupráci a vztahy mezi orgány kandidátského státu a státy schengenu,
- de directe samenwerking en de relaties tussen de diensten van de kandidaatstaat en de schengenstaten;

- zlepšení praktické spolupráce mezi smluvními stranami schengenu při uplatňování dublinské úmluvy.
- verbetering van de praktische samenwerking tussen de schengenstaten bij de toepassing van de overeenkomst van dublin.

8. informace od členských států, zejména předchozí žádosti a pobyty ve státech schengenu,
8. referenties in de overeenkomstsluitende partijen, met name eerder ingediende visumaanvragen en eerdere verblijven in overeenkomstsluitende partijen;

o rychlé výměně statistických informací a konkrétních údajů o případných obtížích na vnějších hranicích mezi státy schengenu
betreffende de snelle uitwisseling tussen de schengenstaten van statistische en concrete gegevens welke wijzen op een eventuele disfunctionaliteit van de buitengrenzen

státy schengenu si co nejrychleji vyměňují statistické informace a konkrétní údaje odhalující případné obtíže na vnějších hranicích.
de schengenstaten dienen zo spoedig mogelijk statistische en concrete gegevens uit te wisselen welke een eventuele disfunctionaliteit aan de buitengrenzen releveren.

se státy poprvé dohodly vroce 1985 vlucemburském městě schengenu, se vrámci amsterodamské smlouvy rozšiřuje na 13zemí.
tot stand is gekomen in het luxemburgse schengen, wordt met het verdrag van amsterdam uitgebreid tot dertien landen.

dohodnou-li se státy schengenu na tomto seznamu, je ústřední skupina zmocněna k jeho konečnému přijetí.
indien overeenstemming over een dergelijke lijst wordt bereikt, is de centrale groep gemachtigd dienaangaande een definitief besluit vast te stellen.

5. francie dodá ostatním státům schengenu filmy nutné pro výrobu těchto formulářů. smluvní strany nesou náklady společně.
5. de voor de productie noodzakelijke films worden door frankrijk aan de overige schengenstaten geleverd. de daaraan verbonden kosten worden aan de schengenstaten in rekening gebracht.

Ústřední skupina vezme na vědomí změny provedené v této tabulce vzájemnou dohodou mezi dotčenými státy schengenu [2].
de centrale groep neemt kennis van de, in onderling overleg tussen de betrokken lidstaten vastgestelde, wijzigingen in deze tabel(2).

rovněž bude vypracováno administrativní nařízení, které jasně vymezí práva a povinnosti všech dotčených stran, tj. zadavatele, států schengenu a schengenského sekretariátu.
tevens wordt een administratief reglement opgesteld waarin duidelijk de bevoegdheden en verantwoordelijkheden van alle betrokken partijen zijn omschreven, te weten: de aanbestedende dienst, de schengenstaten en het schengensecretariaat.