Results for sgl translation from Czech to Dutch

(41) sgl je […].
(41) sgl is […].

sgl carbon ag:
sgl carbon ag:

b) sgl carbon ag:
b) sgl carbon ag:

sgl toto zjištění komise nepopřel.
sgl heeft de bevindingen van de commissie in dit verband niet betwist.

sgl carbon ag, od července 1993 do února 1998;
sgl carbon ag: van juli 1993 tot februari 1998;

podnik sgl vedl a motivoval protiprávní jednání na trhu s isostatickým grafitem.
sgl was de leider en aanzetter van de inbreuk op de markt van isostatisch speciaal grafiet.

podniky sgl a nsc předložily argumenty, které se týkaly jejich platební schopnosti.
sgl en nsc hebben een aantal argumenten gegeven in verband met hun vermogen te betalen.

tokai, intech a sgl carbon versus komise (speciální graty)
tokai, intech en sgl carbon/commissie (speciaal graet)

v případě kartelu pro extrudovaný grafit měly podniky ucar a sgl na světovém trhu s tímto výrobkem podobné postavení.
wat het kartel voor geëxtrudeerd speciaal grafiet betreft, beschikten ucar en sgl over een evenwaardig aandeel op de mondiale markt voor dit product.

ve výše uvedené věci sgl carbon v. komise soudní dvůr nejprve uvedl, že komise může při svém uplatňování pokynů
ii-5141), geoordeeld dat, om een overeenkomst te vormen in de zin van artikel 81, lid 1, eg, een schijnbaar eenzijdige handeling of handelwijze slechts uitdrukking hoeft te geven aan de overeenstemmende wil van ten minste twee partijen, en dat de vorm waarin deze wilsovereenstemming tot uitdrukking komt op zich niet beslissend is.

sgl carbon tvrdila, že pokyny jsou protiprávní v rozsahu, v němž stanoví délku trvání porušení stejným způsobem bez ohledu na jeho povahu.
sgl carbon stelde dat de richtsnoeren onrechtmatig waren voorzover daarbij de duur van een inbreuk op dezelfde wijze wordt beschouwd, ongeacht de aard ervan.

z toho vyplývá, že podnik sgl je jednak v […], jednak mu komise relativně nedávno uložila značnou pokutu.
hieruit blijkt zowel dat sgl […] als dat de commissie de onderneming vrij kort geleden een aanzienlijke geldboete heeft opgelegd.

dne 18. července 2001 komise uložila podniku sgl pokutu ve výši 80,2 milionu eur, neboť podnik svou účastí v kartelu s grafitovými elektrodami porušil článek 81 smlouvy.
op 18 juli 2001 heeft de commissie sgl een boete opgelegd van 80,2 miljoen eur wegens inbreuk op artikel 81 van het verdrag wegens de betrokkenheid van de onderneming bij het kartel voor grafietelektroden.

týkající se řízení podle článku 81 smlouvy o es a článku 53 dohody o ehp s podniky sgl carbon ag, le carbone-lorraine s.a., ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm bv a intech edm ag
inzake een procedure op grond van artikel 81 van het eg-verdrag en artikel 53 van de eer-overeenkomst tegen sgl carbon ag, le carbone-lorraine sa, ibiden co., ltd, tokai carbon co., ltd, toyo tanso co., ltd, graftech international, ltd, nscc techno carbon co., ltd, nippon steel chemical co., ltd, intech edm bv en intech edm ag