Results for v tomto case je v restauraci volno translation from Czech to Dutch

3. pro splnění požadavků stanovených v tomto oddílu je v souladu s čl.
3.

v tomto souhrnném smyslu je v tomto stanovisku použit výraz vysoké školy;
in de mededeling wordt als omvattend begrip "universiteiten" gebruikt, terwijl in onderhavig advies de voorkeur wordt gegeven aan "hoger onderwijs".

komise je v tomto úkolu podpoří.
de commissie staat hen daarin bij.

míra nezaměstnanosti je v tomto regionu nízká.
in de regio van de lag nordschwarzwald bevindt zich een prachtige bergketen, vele rivieren en uitgestrekte bossen (meer dan 80 % van het gebied).

tvorba kulturních statistik je v tomto období omezená.
de productie van statistieken over cultuur is momenteel beperkt.

cílem politiky evropské unie je v tomto ohledu podpořit v súdánu trvalý mír a usmíření.
de europese unie stelt zich in dit verband ten doel om met haar beleid blijvende vrede en verzoening in soedan na te streven.

vedoucímu mise je v tomto úkolu nápomocen generální sekretariát rady.
het hoofd van de missie wordt in deze taak bijgestaan door het secretariaat-generaal van de raad.

a věru je v tomto pro vás znamení, jste-li věřící.
daarin is een teken voor jullie als jullie gelovig zijn.

komisi je v tomto úkolu nápomocen zvláštní výbor jmenovaný radou.
de commissie wordt in deze taak bijgestaan door een speciaal door de raad aangewezen comité.

tento výnos je v porovnání s obvyklou výnosností v tomto odvětví nízký.
deze cijfers zijn laag in vergelijking met de gewoonlijke rendementen in de sector.

rozhodující je v tomto ohledu, zda má instituce oprávnění příslušné transakce provádět.
dienaangaande is bepalend of de instelling wettelijk het recht heeft de desbetreffende transacties uit te voeren.

obsah těchto připomínek je v zásadě uveden v tomto oddílu.
de inhoud van deze opmerkingen wordt grotendeels in dit deel behandeld.

dotyčný členský stát je v tomto případě na základě práva společenství zásadně povinen daně vrátit.
de betrokken lidstaat is in een dergelijk geval overeenkomstig het gemeenschapsrecht principieel verplicht de belastingen terug te betalen.

kromě toho je v tomto případě zemědělci ještě jednou znemožněno získat podporu ve výši uvedené částky.
bovendien wordt de producent tot een bedrag dat gelijk is aan dat bedrag, nog een tweede maal uitgesloten van de premie.

že je v tomto kontextu rovněž důležité, aby každý členský stát stanovil dostatečně odrazující sankce;
dat het in dit verband eveneens van belang is dat elke lid-staat sancties instelt met een voldoende afschrikkende werking;

důvěra v centrální banku, že bude dlouhodobě schopná udržet cenovou stabilitu, je v tomto směru zásadní.
de voortdurende en geloofwaardige handhaving van prijsstabiliteit is daarbij van essentieel belang.

(51) proto má komise za to, že její původní přístup byl a je v tomto případě přijatelný.
(51) de commissie oordeelt bijgevolg dat haar oorspronkelijke werkwijze in dit geval redelijk was.

nikdo nedrží je (v moci své), kromě boha: zajisté v tomto znamení jsou lidu věřícímu.
alleen god houdt ze vast. daarin zijn zeker tekenen voor mensen die geloven.

5.10 výroba zařízení, včetně bezpečnostních zařízení pro lodě a průmysl volného času, je v eu významná. Řada bývalých námořníků je zaměstnána v tomto pod sektoru v oblasti rozvoje i prodeje.
5.10 de productie van scheepsuitrusting, waaronder veiligheidsvoorzieningen voor schepen en de recreatiesector, is een belangrijke industrietak in de eu. sommige voormalige zeevarenden hebben hier werk gevonden in ontwikkeling-en verkoopafdelingen.

je v tomto měsícidescription of a condition. do not translate key words (# v1s #, # v1 #,...)
is in huidige maand