Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
styl s takovým jménem již existuje.
a style with this name already exists.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
skupina se jménem% 1 již existuje.
group with name %1 already exists.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
spojení s tímto jménem již existuje.
a connection with this name already exists.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Šablona zadaného jména již existuje. přepsat?
a template with that name already exists, do you want to overwrite it?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
jméno již existuje
name already exists
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
jméno% 1 již existuje.
the name %1 already exists.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
soubor s tímto jménem již existuje. chcete jej přepsat?
a file with this name already exists. do you want to overwrite it?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
jméno profilu již existuje!
profile name exists!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
certifikát s tímto jménem již existuje. opravdu jej chcete přepsat?
a certificate with that name already exists. are you sure that you wish to replace it?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
již existuje tracker jménem% 1.
there already is a tracker named %1.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
distribuční s daným jménem% 1 již existuje. prosím vyberte jiné jméno.
distribution list with the given name %1 already exists. please select a different name.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
distribuční seznam s daným jménem% 1 již existuje. prosím, vyberte jiné jméno.
distribution list with the given name %1 already exists. please select a different name.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
adresář či soubor tohoto jména již existuje.
a directory or a file with this name already exists.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
chyba: nástroj tohoto jména již existuje.
error: a tool by this name already exists.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
vybrané jméno souboru již existuje. vyberte jiný soubor
the selected filename already exists. please select another file
Last Update: 2017-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
soubor tohoto jména již existuje. přejete si jej přepsat?
a document with this name already exists. do you want to overwrite it?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
filtr pojmenovaný% 1 již existuje, jména filtrů musí být unikátní.
there already is a filter named %1, filter names must be unique.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
toto jméno nelze použít. jméno objektu "% 1" již existuje.
could not use this name. object with name "%1" already exists.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
soubor '% 1' již existuje. pokud jej nechce přepsat, změňte jméno šablony.
the file '%1 'already exists; if you do not want to overwrite it, change the template file name to something else.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ablon road map
agnetz road map
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: