Results for ač velmi neradi translation from Czech to English

irští poslanci se s tímto vůdcem smiřují jen velmi neradi.
the irish members accepted this leader with a bad grace.

historická ohlédnutí má pro město drážďany zásadní význam, ač velmi rozporuplný.
looking back to the history is unavoidable for city of dresden, even if it’s very inconsistent.

mnozí si to možná jen velmi neradi přiznají, ale antiamerikanismus je sentiment, který byl během bushovy éry rozdmýcháván a přiživován.
much as some may hate to admit it, anti-americanism is a sentiment that has been fed and nurtured during the bush years.

i když plave, tak opět jen kvůli mě - vodu totiž velmi nerada...
she would love to hunt rabbits as well but when i do not want, she does not....

babička dnes žije v léčebně dlouhodobě nemocných a velmi nerada mluví o tom, co bylo.
my grandmother lives now in a hospital and she does not like to speak about past.

velmi nerad to říkám, ale stačí si projít několik údajů, abychom si uvědomili absurditu situace.
i hate to say it, but we only need to run through a few of the figures to see the absurdity of the situation.

velmi neradi jsme se loučili s ostrůvkem přívětivosti v neosobním phoenixu, ale chtěli jsme ještě dorazit o sto mil blíže k našemu konečnému cíli - do tusconu. Řízení zbylo na sida, já měla v sobě jednoho guinesse.
only reluctantly saying goodbye to this island of hospitality in a cold phoenix, we still had to travel some hundred miles closer to our planned target of the day, tucson, az. driving was up to sid as i had a guinness in me.

rodák z bellcaire d'emporda se k tomu vracel jen velmi nerad. "unavuje mě, že se o tom po roce stále mluví.
rodák z bellcaire d'emporda se k tomu vracel jen velmi nerad. "unavuje mě, že se o tom po roce stále mluví.

dokonce naše dcera, která velmi nerada navštěvuje lékaře, se na pana primáře vždy těší! on je totiž "víc, než lékař".
our daughter, who dislikes medical check-ups, always looks forward to seeing dr. novák!

nesnáší hustou dopravu, sama nevběhne do mhd ani autobusu, z boku do auta spíše nenaskočí, dozadu do kufru velmi nerada. pokud se zdržuje volně v přírodě (což už je touhle dobou méně pravděpodobné) bude se zdržovat blízko vodních zdrojů.
she don 't like dense transport, herself will not rush in to the mhd or bus, abeam int to the car rather will not jump in, to the back of boot not to like . if she restrains freely outdoor (which already is this time less probable) will restrain near water sources.