Results for a tobě translation from Czech to English

dobře, díky. a tobě?
fine, thank you. and you?

podívej, stalo se to mě a tobě
look, it's happened to me and you

a tobe, pistalko,
brutwanna, brutwanna rastakayakwanna,

co zbylo nakonec mně a tobě a tedy také mnohým tisícům?
what was left in the end for you and me and for many thousand others?

míčové hry jsou jedny z nejoblíbenějších a tobě do rukou se dostává neposedný...
the aim of the game is to keep the ball up in the air for as long as you poss...

či voda její v hlubinách země zmizí a tobě se nezdaří nalézt novou."
"or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it."

jan 2,4. i řekl jí ježíš: „Ženo, co mně a tobě (do toho)?
(john 2:4) jesus answered: "your concern, mother, is not mine.

a tobě vzdáváme slávu, díky a poklonu, otci i synu i svatému duchu, nyní i vždycky a na věky věků.
the son who gives us his body and blood. let the waters above the heavens glorify the name of the lord.

3 (108:4) slaviti tě budu mezi lidmi, hospodine, a tobě žalmy prozpěvovati mezi národy.
3 i will praise thee, o lord, among the people: and i will sing praises unto thee among the nations.

[db 3.11.11] tobě, ghemelo, dám nové pokolení, a tobě, puro, dám své živé slovo.
[hg 1.11.25] 'take notice of this, adam, and you, eve, remember it, too!

toto ti však dává neklamné svědectví; že i zvířata mají jakousi svobodu vůle, bez níž by tě právě tak nemohla poslouchat a tobě sloužit jako kámen anebo strom.
this gives you unmistakable proof that animals also have a kind of free will, without which they could no more obey and serve you than a stone or a tree.

vždyť ty nás miluješ a zachraňuješ, hospodine, náš bože, a tobě slávu vzdáváme, otci i synu i svatému duchu, nyní i vždycky a na věky věků.
ccc we thank you, lord god, for the abundant graces you have showered on us, for, though we are sinful and weak, through the multitude of your mercies, you have made us worthy to be ministers of the sacred: mysteries of the body and blood of your christ- we implore your help that we may, with perfect love and true faith dispense this gift you have given us.

18 protož řekla eliášovi: co mně a tobě, muži boží? přišel jsi ke mně, abys mi připomenul nepravost mou, a umořil syna mého?
18 and she said unto elijah , what have i to do with thee, o thou man of god? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?

ty jsi jej pozdvihl před adamem. adam jej poznal, požehnal mu a dal mu jméno, odevzdal ho mně a tobě, protože z nejživější touhy srdce pravil, že by rád hledal a nalezl boha a nalezl boha.
you helped him up before adam, adam acknowledged him, blessed him and gave him a name. then adam gave him into my and your care because of the acute longing of his heart to seek and find god.

[db 1.65.9] Ó, děti, mně jest převelice dobře u srdce, a tobě,henochu, budiž zato mé věčné požehnání!
[hg 1.65.9] "o children, i am feeling so good, and for this my eternal blessing to you, my enoch!

14 takto praví hospodin: práce egyptská, a kupectví mouřenínská, a sabejští, muži veliké postavy, k tobě přijdou, a tvoji budou. za tebou se poberou, v poutech půjdou, tobě se klaněti, a tobě se kořiti budou, říkajíce: toliko u tebe jest bůh silný, a neníť žádného více kromě toho boha.
14 thus saith the lord, the labour of egypt , and merchandise of ethiopia and of the sabeans, men of stature, shall come over unto thee, and they shall be thine: they shall come after thee; in chains they shall come over, and they shall fall down unto thee, they shall make supplication unto thee, saying, surely god is in thee; and there is none else, there is no god.