Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
acanthocardia aculeata
acanthocardia aculeata
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
tepelné ošetření mlžů acanthocardia tuberculatum s cílem snížení množství toxinu psp na hladinu nižší než 80 g na 100 g
heat treatment applicable to bivalve molluscs acanthocardia tuberculatum with the objective of reducing the psp toxin to a level lower than 80 ìg per 100 g
Úřední inspektor potvrzuje, že zpracovaní mlži druhu acanthocardia tuberculatum schválení osvědčením o zdravotní nezávadnosti č.: …
the official inspector hereby certifies that the processed bivalve molluscs of the species acanthocardia tuberculatum, certified in the health certificate reference no: …
vzhledem k tomu, že pro mlže druhu acanthocardia tuberculatum vědecké studie ukazují, že vhodným tepelným ošetřením lze zajistit snížení množství toxinu psp na nezjistitelnou úroveň, není-li výchozí hladina kontaminace vyšší než 300 μg na 100 g;
whereas for the bivalve molluscs belonging to the species acanthocardia tuberculatum, the scientific studies show that a suitable heat treatment can guarantee the the psp toxin rate is reduced to a non-detectable level when the initial level of contamination does not exceed 300 ìg for 100 g;