Results for byla tma translation from Czech to English

to už byla tma.
no 1.

než jsme se dostali k parkovišti, byla tma jak v řiti.
before we reached the parking lot, it got ass-dark.

nakonec už byla tma jak v pytli, vyrazili jsme k domovu.
eventually it got pitch dark, and we set off for home.

v devět hodin už byla tma jak v ranci, ale ohňostroj měl čtvrt hodiny zpoždění.
by nine it was dark like inside a mine, but the fireworks were already late by a quarter hour.

nejhorší: byt byla tma a nikdy jsem žádné slunce. větrání v koupelně, sprchový vylila na podlahu
the worst: feuchtugkeit in the bathroom due to lack of ventilation

jasně, stačí asi pět minut později se vrátil na světla, ale jen na pár sekund, než se tam byla tma.
sure enough about five minutes later the lights came back on but only for a few seconds before again there was darkness.

k autu jsme to stihli tak tak s posledními paprsky slunce; než jsme se v koloně proplazili na konec jednosměrky, byla tma.
we reached our car in the last rays of sunshine; before we crawled in a line of cars to the end of the one-way loop, it was completely dark.

všude kolem byla tma, slyšela jsem podivné vzdálené hřmějící zvuky a cítila jsem jak je maminka nervózní, stále čím dál tím neklidnější.
all around was darkness, i heard strange distant thunder sounds and i felt how my mummy is nervous and still more and more restless.

naši hostitelé nás pak vzali na krásnou vyhlídku nad flagstaff. tomášek se okamžitě vrhnul ze zasněženého svahu a žádal se rýt, přestože už byla tma a zima.
our hosts then took us to a beautiful lookout over flagstaff. tommy immediately ran off into a snow-covered slope and demanded to dig, although it was dark and cold.

jen s námahou četl dál, protože na chodbě bylo tma a jeho zrak se v poslední době zase zhoršil.
he had difficulty reading the text, because it was so dark in the stairwell and his eyes had got worse again in the last few months.

v pět večer jsem vytáhla sida z postele, skočili jsme do auta a vyrazili na maják na pigeon point. venku byla tma a mlha a my jsme se hodinu řítili v nečase kamsi do dáli.
that saturday, i pulled sid out of bed by five p.m., we jumped in our bus and headed for the lighthouse at pigeon point.

pokud vás zajímá, proč jsme medvěda nevyfotili, tak proto, že byla tma, že byl moc rychlej a že foťáky byly v autě - nečekali jsme nic takového na turistickém odpočívadle.
if you're wondering why we did not take a picture of the bear, be aware that it was because it was dark, and because he was fast. our cameras were in the car -- we did not expect anything like this in a tourist rest area.

země pak byla pustá a prázdná, nad propastí byla tma a nad vodami se vznášel boží duch. slovo «propast» poukazuje na stejný stav, ve kterém se země nalézala před stvořením.
and the spirit of god moved on the face of the waters. the deep («abussos» in greek, «tehom» in hebrew) refers to the same thing as the bottomless pit: the earth before creation.

hlas řekl “veroniko“ a byl to monty. byla tma, nicméně jsme slyšeli, jak se jeho kroky přibližují, já jsem seděl hned vedle veroniky a monty osobně hovořil s veronikou dvě či tři minuty a pak vzal její hlavu do svých rukou, nahnul se dopředu a políbil ji!
the voice said 'veronica' and it was monty. it was dark, however, we heard his footsteps coming closer. i was sat next to veronica and monty spoke for around two to three minutes personally to veronica before taking her head in his hands and leaning forward and kissing her!