Results for enakih translation from Czech to English

ne zagotavlja enakih storitev msp-jem kot investbx.
it does not provide the same services to smes as investbx.

leto 2007 se razglasi za "evropsko leto enakih možnosti za vse".
the year 2007 shall be designated as the "european year of equal opportunities for all".

taki vlagatelji ne zahtevajo enakih možnosti za stalno trgovanje kot institucionalni borzni trgovci.
this profile of investor does not require the same ability to continuously trade as would an institutional trader.

ker konkurenti niso imeli na razpolago enake rezerve zmogljivosti, niso imeli enakih možnosti.
since its competitors lack the same capacity reserve they could not follow suit.

lahko se objavijo kot priloga k letnemu poročilu komisije o enakih možnostih žensk in moških.
they may be published as an annex to the commission's annual report on equal opportunities for women and men.

vendar se je na podlagi enakih informacij in analize komisija strinjala, da bi bilo možno dobaviti štiri ladje.
however, on the basis of the same information and analysis, the commission accepted that it could have been possible to deliver four of the ships.

podaljšanje se sprejme v skladu s pogoji iz poglavja iii in z uporabo enakih postopkov, kot so predvideni za začetne ukrepe.
extensions shall be adopted in accordance with the terms of chapter iii and using the same procedures as the initial measures.

iz enakih razlogov kakor v skladu s točko 3.2.1 zgoraj komisija meni, da davek ima pozitiven okoljski vpliv.
iz enakih razlogov kakor v skladu s točko 3.2.1 zgoraj komisija meni, da davek ima pozitiven okoljski vpliv.

treba je opozoriti, da v nasprotju s trditvijo enega proizvajalca izvoznika iz zda, institucije skupnosti ne uporabljajo enakih stopenj donosnosti za podobne panoge.
it is noted that there is no practice, as claimed by one of the exporting producers in the usa, of the community institutions to use the same profitability level for similar industries.

ne glede na pravno podlago za oceno skladnosti pa nadzorni organ vsekakor opravi vsebinsko analizo na podlagi enakih meril, to je tistih, ki so določena v teh smernicah.
in any event, whatever the legal base for assessing compatibility, the substantive analysis would be conducted by the authority on the basis of the same criteria, namely those set out in these guidelines.

maja 2006 o evropskem letu enakih možnosti za vse (2007) - pravični družbi naproti (besedilo velja za egp)
decision no 771/2006/ec of the european parliament and of the council of 17 may 2006 establishing the european year of equal opportunities for all (2007) - towards a just society (text with eea relevance)

(c) prispeva s svojimi mnenji k pripravi letnega poročila komisije o napredku, doseženem na področju enakih možnosti žensk in moških;
(c) contribute, through its opinions, to the preparation of the commission's annual report on progress made towards achieving equality of opportunity for women and men;

(a) pomaga komisiji pri razvoju instrumentov za spremljanje, ocenjevanje in širjenje rezultatov ukrepov, sprejetih na ravni skupnosti za spodbujanje enakih možnosti;
(a) assist the commission in the development of instruments for monitoring, evaluating and disseminating the results of measures taken at community level to promote equal opportunities;

ob upoštevanju pomena enakih konkurenčnih pogojev in pravega evropskega trga razširjanja televizijskih programov bi bilo treba upoštevati osnovna načela notranjega trga, kakršni sta svobodna konkurenca in enako obravnavanje, da se tako zagotovi preglednost in predvidljivost trgov z avdiovizualnimi medijskimi storitvami ter se zagotovijo nizke vstopne ovire.
bearing in mind the importance of a level playing-field and a true european market for audiovisual media services, the basic principles of the internal market, such as free competition and equal treatment, should be respected in order to ensure transparency and predictability in markets for audiovisual media services and to achieve low barriers to entry.

(107) nenazadnje morajo v zvezi s konkurenčnim položajem na trgu skupnosti protidampinški ukrepi zaradi nadomestitve dampinške prodaje v normalnih okoliščinah vzpostaviti raven enakih pogojev delovanja med prodajo industrije skupnosti na trgu skupnosti in uvozom iz zadevnih držav.
(107) finally, as far as the competitive situation in the community market is concerned, anti-dumping measures should under normal circumstances restore a fair level playing field between the community industry's sales in the community market and the imports form the countries concerned because measures should compensate for the dumping practised.

na podlagi enakih argumentov kakor v točki 6.2.2 zgoraj se lahko tudi za ta ukrep uporabljajo določbe točke 51.1: davčni sistem ima znaten pozitiven učinek v smislu varstva okolja, ta kategorija upravičencev pa je bila v letu 2002 uvedena tudi v sloveniji.
na podlagi enakih argumentov kakor v točki 6.2.2 zgoraj se lahko tudi za ta ukrep uporabljajo določbe točke 51.1: davčni sistem ima znaten pozitiven učinek v smislu varstva okolja, ta kategorija upravičencev pa je bila v letu 2002 uvedena tudi v sloveniji.