Results for feudalismus translation from Czech to English

feudalismus
feudalism

tuto společnost charakterisuje jediné slovo. feudalismus.
it can be described in one word – feudalism.

zbraně, jimiž buržoazie porazila feudalismus, se nyní obracejí proti ní samé.
the weapons with which the bourgeoisie felled feudalism to the ground are now turned against the bourgeoisie itself.

diskutuje se o teorii realizace, ale kapitalismus stejně jako feudalismus žije z nadpráce!
we are discussing the theory of realisation, and he tells us: capitalism, like feudalism, lives on surplus-labour!

feudalismus — 99, 165, 360 754—756, 756 nn., 762, 784 n., 790 n.
output of cotton-pickers thousand uni — — — — — — — — — —

feudalismus? — jeho rozklad není přece třeba dokazovat. — „lidovou výrobu“?
but its disintegration does not have to be proved. “people’s production”?

dějiny znají buržoasní demokracii, která vystřídala feudalismus, a proletářskou demokracii, jež vystřídá demokracii buržoasní.
history knows of bourgeois democracy which takes the place of feudalism, and of proletarian democracy which takes the place of bourgeois democracy.

ryzí aristokracie neděsí o nic méně — nebyli nadarmo římští patriciové a středověký feudalismus, benátští a janovští nobili.
pure aristocracy is no less frightening – the patricians of rome and the feudalism of the middle ages, the nobility of venice and genoa have not been in vain.

dokonce i ve francii, kde byl feudalismus úplně vyhlazen, měla buržoazie jako celek vládu plně ve svých rukou jen po velmi krátká období.
even in france, where feudalism was completely extinguished, the bourgeoisie as a whole has held full possession of the government for very short periods only.

dlouholeté panství buržoazie bylo dosud možné jen v zemích, jako je amerika, kde nikdy nebyl feudalismus a kde společnost byla od začátku budována na buržoazním základu.
a durable reign of the bourgeoisie has been possible only in countries like america, where feudalism was unknown, and society at the very beginning started from a bourgeois basis.

feudalismus v nejširším smysluj je duchovní zvířecí říše, svět rozděleného lidstva v protikladu ke světu vzájemně se rozlišujícího lidstva, jehož nerovnost není nic jiného než různé odstíny rovnosti.
feudalism in the broadest sense is the spiritual animal kingdom, the world of divided mankind, in contrast to the human world that creates its own distinctions and whose inequality is nothing but a refracted form of equality.

křesťanství, feudalismus, renesance, osvícenství, demokracie a industrializace učinily z nás evropanů to, čím jsme, ale neučinily z turků to, čím jsou oni.
christianity, feudalism, the renaissance, the enlightenment, democracy, and industrialization have made us what we europeans are, but they have not made turks who they are.

když byl svržen feudalismus a zrodila se „svobodná“ kapitalistická společnost, rázem se ukázalo, že tato svoboda znamená nový systém útlaku a vykořisťování pracujících.
when feudalism was overthrown and “free” capitalist society appeared in the world, it at once became apparent that this freedom meant a new system of oppression and exploitation of the working people.

avšak stejně tak, jako svého času špičky liberální buržoazie nebyly schopny pouze vlastními silami porazit feudalismus, monarchii a církev, tak magnáti finančního kapitálu nevědí, jak si samostatně poradit s proletariátem.
but just as the summits of the liberal bourgeoisie in its time were unable, by their own force alone, to get rid of feudalism, monarchy, and the church, so the magnates of finance capital are unable, by their force alone, to cope with the proletariat.

1. jasné odmítnutí kapitalismu, imperialismu a feudalismu, všech obchodních dohod, institucí a států, které prosperují z destruktivní globalizace.
a very clear rejection of capitalism, imperialism and feudalism; all trade agreements, institutions and governments that promote destructive globalisation.