Results for fundamentalistický translation from Czech to English

fundamentalistický vztah k islámu byl proto naprosto přirozenou reakcí na daný stav.
a fundamentalist adherence to islam was a perfectly natural response to this.

panují rovněž obavy, že islamisté mohou jednoho dne proměnit turecko ve fundamentalistický stát.
it is also feared that islamists may one day turn turkey into a fundamentalist state.

ať už jsou enormní rozdíly, jimiž se odlišují, jakékoli, postkomunistické rusko a fundamentalistický Írán mají mnoho společného.
whatever the enormous differences that may separate them, post-communist russia and fundamentalist iran have much in common.

jsem však přesvědčen, že fundamentalistický přístup, který lze v některých kruzích vycítit, překračuje hranice přijatelného.
but i also believe that the fundamentalist approach that can be sensed in certain circles is skirting the limits of the acceptable.

islámský saláfismus (fundamentalistický náboženský radikalismus) je však především důsledkem globalizace a pozápadnění islámu a obecnějšího rozštěpení kultury a náboženství.
but islamic salafism (fundamentalist religious radicalism) is above all a consequence of the globalization and westernization of islam, and of the decoupling of culture and religion more generally.

pokud na konci tohoto procesu íránský fundamentalistický režim posílí svůj vliv v regionu, zejména ovládáním vnitřních záležitostí iráku, bude tento region dál od míru a svět bude čelit větší hrozbě.
if, at the end of this process, the iranian fundamentalist regime has reinforced its influence in the region, in particular by controlling the internal affairs of iraq, then that region will be further away from peace and the world will be facing a greater threat.

celkově existují dva vzájemně si odporující obrazy islámu: mírumilovný islám, který je připraven k dialogu a spolužití, a fundamentalistický islám, jenž je militantní, a dokonce i teroristický.
overall, there are two conflicting images of islam: a peaceful islam, which is ready for dialogue and coexistence, and a fundamentalist islam, which is militant and even terrorist.

v tomto ohledu je mimořádně příhodný komentář tajemníka hnutí tire as mãos de caim, sergia d'elii. zdůrazňuje nejdůležitější bod: za brutalitu režimu mulláhů není zodpovědný jen íránský fundamentalistický režim.
in this regard, the comment made by the secretary of tire as mãos de caim, sergio d'elia, is extremely pertinent and highlights the most important point: the brutality of the mullahs' regime is not only the responsibility of the iranian fundamentalist regime.

a nakonec se jedinci v homs, velkém městě, sešli v mešitě a vyzvali své fundamentalistické následovníky, aby demonstrovali proti „režimu, který zabíjí naše bratry v lattakia“.
finally, individuals in homs, a major city, came to participate at a mosque and called their fundamentalist followers to demonstrate against “the regime that is killing our brothers in latakia.”