Results for hahnemann translation from Czech to English

samuel hahnemann
samuel hahnemann

hahnemann, organon, str. 101.
20 hahnemann, organon, p. 101.

hahnemann, chronic diseases, str. 19.
11 hahnemann, chronic diseases, p. 19.

hahnemann, chronic diseases, str. 14-15.
21 hahnemann, chronic diseases, pp. 14-15.

hahnemann, organon, str. 21, cf. str. 112.
18 hahnemann, organon, p. 21, cf. p. 112.

ale hahnemann tvrdí, že je celá tato činnost zbytečná.
but hahnemann maintains the entire procedure is worthless.

mnoho napovídá také to, že hahnemann byl sám svým nejhorším nepřítelem.
significantly, hahnemann was his own worst enemy.

není divu, že hahnemann nechtěl vědecky vysvětlit jak homeopatie funguje!
no wonder hahnemann did not want to try and scientifically explain how homeopathy works!

ale hahnemann byl v tomto přístupu neústupný a stejně tak jsou neústupní moderní homeopati.
but hahnemann was adamant about this approach and so are modern homeopaths.

hahnemann byl nicméně přesvědčen o tom, že ředění léčiv je klíčem k jejich síle.
but hahnemann was actually convinced that diluting medicine was the key to its power.

hahnemann objevil, že některé látky způsobují u některých pacientů závažné a nechtěné reakce.
hahnemann discovered that certain substances produced severe and unwanted reactions in some patients.

k dispozici je také prostor věnovaný samuel hahnemann, zakladatel homeopatie a osobní lékař baron von brukenthal
there is also a room dedicated to samuel hahnemann, the founder of homeopathy and personal physician of the baron von brukenthal.

hahnemann byl lékař, který moudře odmítal některé poněkud barbarské léčebné praktiky své doby, kvůli čemuž byl bez práce.
hahnemann was a physician who had wisely rejected many of the somewhat barbaric medical practices of his day, but this left him without a profession.

ak by hahnemann vyznával kresťanský život, potom by sme mohli hľadať zdôvodnenie jeho duchovných teórií v božom slove, vo svätom písme.
if hahnemann professed christianity, then we might look for a justification of his spiritual theories in the word of god, in the scriptures.

společně s několika dalšími užíval po čtyři měsíce tento lék ve všech možných dávkách a horečka, kterou předstíral hahnemann, aby způsobil rozruch, se nikdy nevyskytla
he and several others took the drug in every kind of dose for four months, and the fever it is pretended by hahnemann to excite never was produced.

jakmile hahnemann uvěřil, že objevil, že pravá příčina chorob a onemocnění je založena na energii a nikoliv hmotě, jeho nepřátelský postoj vůči lékařské profesi se znovu zdvojnásobil.
but once hahnemann believed he had discovered that the true cause of illness and disease was based in energy not matter, his hostility toward the medical profession re-doubled.

bohužel, jakmile hahnemann vstoupil do „říše duchů“, všechny sázky byly zrušeny; nikdy nemohl doopravdy znát skutečnou příčinu nemocí.
unfortunately, once hahnemann entered the realm of spirit, all bets were off; he could never really know the true cause of disease.

samuel hahnemann, organon of medicine, 6th edition, reprint (new dehli, india: b. jain publishers., 1978).
2 samuel hahnemann, organon of medicine, 6th edition, reprint (new dehli, india: b. jain publishers., 1978).

badatelé mimo řad homeopatů nikdy nedokázali reprodukovat efekt chininu, který by vyvolal podobné příznaky tak, jak tvrdil hahnemann. jinými slovy, experimenty na zdravých lidech nikdy nevyvolaly symptomy, které proklamoval hahnemann.
those researchers outside of homeopathic ranks who tested quinine for similar symptoms have never been able to produce the effects that hahnemann claimed. in other words, experiments using healthy test persons have never produced the symptoms hahnemann claimed should be produced.

16 tedy pro hahnemanna „nebylo nic, co by ignoroval kromě nehmotných, metafyzických zdrojů nemoci“ protože nic nemohlo být nikdy známo o tom, jak nemoc vznikla 15.
thus, for hahnemann, there was nothing he would ignore except the immaterial, metaphysical sources of illness for nothing could be ever known about how disease originates.17