Results for insolvenční zákon translation from Czech to English

navrhovaný insolvenční zákon rovněž obsahuje
the draft laws also contain provisions on special insolvency

insolvenční řízení
insolvency proceeding

20.06.2009 - insolvenční zákon z pohledu věřitele
20.06.2009 - insolvency act from a debtor’s viewpoint

sledujte insolvenční rejstřík
monitor the insolvency register

zaprvé, navrhovaný insolvenční zákon se vztahuje pouze na banky, jimž Čnb odňala licenci19.
first, the draft insolvency law is stated only to apply to a bank whose licence has been revoked by Čnb19.

nový insolvenční zákon dlužníkovi také umožňuje uspokojovat přednostně závazky bezprostředně související se zachováním provozu jeho podniku.
the new insolvency act also allows the debtor to satisfy preferentially payables essential for keeping its enterprise in operation.

rád bych poděkoval panu karasovi za jeho podporu v záležitosti provádění, jak bylo domluveno, současně s usa, pokud jde o insolvenční zákon.
i should like to thank mr karas for his support on the issue of implementation, as agreed, in parallel with the us, in respect of insolvency law.

byl sice přijat insolvenční zákon, ale problémy přetrvávají, pokud jde o řádnou insolvenční politiku a efektivní systém dozoru ze strany insolvenčních správců.
while the insolvency law has been adopted, challenges remain on proper insolvency policy and on an effective insolvency administrators' supervision system.

v praxi se nejčastěji s insolvencí setkáme na straně věřitelské, zapomínat by se ale nemělo ani na nástrahy, které insolvenční zákon klade dlužníkům v úpadku.
in practice, we most often meet insolvency on the creditor’s side, however also difficulties imposed by the insolvency law upon bankrupt debtors should not be forgotten.

kromě návrhu bude zákon o daních zpříjmů novelizován i vsouvislosti snovelizací insolvenčního zákona.
in addition to the government draft, ita will also be amended in conjunction with the amendment of the insolvency act.

zadruhé, navrhovaný insolvenční zákon stanoví, že jedinou formou insolvečního řízení, kterou soud může aplikovat ve vztahu k bankám po odnětí licence, je konkursní řízení20.
secondly, the draft insolvency law states that the only form of insolvency proceedings that the court may apply in respect of a bank whose licence has been revoked are bankruptcy proceedings20.

konkurence (penta, e-invest) za podpory managementu zároveň nabízí půjčku, díky které by obešla insolvenční zákon a sazku zcela ovládla.
competitors (penta and e-invest) team up with the sazka management to offer a loan with a view to circumventing the insolvency law and taking full control over sazka.

insolvenční zákon poskytuje věřitelům nová, dosud u nás nevídaná práva a z tohoto pohledu je zcela určitě více „prověřitelský“ než předchozí zákon o konkursu a vyrovnání.
the insolvency law provides creditors with new rights, not yet seen in this country, and from that point of view it is for sure much more “verifiable” than the preceding law about bankruptcy and reconciliation.

České orgány potvrdily, že Čsa nebyly způsobilé pro insolvenční řízení ve smyslu paragrafu 3 českého insolvenčního zákona.
the czech authorities confirmed that Čsa was not eligible for insolvency proceedings under paragraph 3 of the czech insolvency act.

v takové situaci může společnostem pomoci nový insolvenční zákon, který takovou hrozbu může dokonce odvrátit. Účinným léky na finanční problémy, které předluženým podnikům insolvenční zákon přináší, jsou tyto tři instituty: moratorium, ochrana před věřiteli a možnost reorganizace.
in this situation the new insolvency act comes to the rescue, as it can even avert such a threat. te insolvency act brings the following three concepts as potent remedies against financial problems in heavily indebted enterprises: moratorium, protection against creditors and reorganization.

subjekt již není bankou ) , uznává navrhovaný insolvenční zákon skutečnost , že Čnb je jediným orgánem zodpovědným za dohled nad bankami , jež mají finanční potíže , a rovněž jediným orgánem , který má odpovědnost rozhodnout , kdy má vůči takovým bankám být zahájeno insolvenční řízení .
be a bank ) , the draft insolvency law acknowledges Čnb 's sole responsibility for supervising banks that are in financial difficulties , and for deciding when insolvency proceedings should be commenced against such banks .

v této souvislosti je nutno uvést, že podle novely insolvenčního zákona, schválené zatím pouze poslaneckou sněmovnou, zřejmě napříště bude platit pouze povinnost podat insolvenční návrh v případě úpadku pro platební neschopnost, nikoli tedy již pro předlužení.
in this context it is necessary to state that according to the amendment of the insolvency law, approved so far only by the chamber of representatives, probably the obligation will apply in the future to submit an insolvency proposal only in the case of bankruptcy due to insolvency not therefore due to over indebtedness.

další soubor klíčových reforem v navrhovaném insolvenčním zákoně se týká navrhovaného posílení práv věřitelů.
another key set of reforms in the draft insolvency law concerns proposed improvements to creditors » rights.