Results for izrazila translation from Czech to English

(34) komisija je zato izrazila dvom o združljivosti zadevne pomoči.
(34) the commission doubted therefore whether the aid in question was compatible.

maja 2005 je italija izrazila svoje stališče glede treh glavnih vidikov strokovnjakovega poročila.
(27) in its reply dated 18 may 2005 italy commented on three main aspects of the expert's report.

(63) italija je o tem izrazila svoje pripombe v dopisu z dne 12.
(63) in its letter dated 12 october 2005, italy comments on this point.

v svoji predhodni presoji je komisija izrazila mnenje, da sta podjetji kahla i in kahla ii podjetji v težavah.
in its preliminary assessment the commission considered that kahla i and kahla ii were companies in difficulty.

oktobra 2004 je komisija odobrila podaljšanje roka dobave za štiri ladje in izrazila dvome glede odobritve podaljšanja za peto ladjo.
(11) by decision dated 20 october 2004 the commission granted the extension of the delivery limit for four of the ships, but expressed doubts that it could grant the extension for the fifth.

ocena združljivosti pomoči glede na dvome, ki jih je izrazila komisija, in pripombe, ki sta jih predložila italija in fincantieri
appraisal of the compatibility of the aid in the light of the doubts expressed by the commission and the comments submitted by italy and fincantieri

razen tega ti organi niso ustrezno in pravočasno odgovorili, ko je komisija izrazila zaskrbljenost glede varnosti pri opravljanju letov prevoznikov, ki imajo licenco v indoneziji.
furthermore, these authorities did not reply adequately and in a timely manner when concerns about the safety of the operation of carriers licensed in indonesia were raised by the commission.

(16) industrija skupnosti ni spodbijala ugotovitev preiskave, vendar je izrazila skrb, da bi lahko izvzetje ene vrste izdelka olajšalo izogibanje ukrepom.
(16) the community industry, while not questioning the findings of the investigation, expressed its concern that exempting one product type could facilitate the circumvention of the measures.

komisija je izrazila dvom o komercialni naravi teh jamstev, ker so bile izdane v okviru nekomercialnih dejavnosti družbe export credit insurance corporation (z jamstvi finančnega ministrstva).
the commission raised doubts as to the commercial nature of these guarantees since they had been issued within the framework of the export credit insurance corporation's non-commercial activities (with treasury guarantees).

(114) zaskrbljenost, ki jo je izrazila predelovalna industrija, je upravičena, saj jo skrbi negativni vpliv predlaganih ukrepov na njene stroške, kar povzroča manjšo dobičkonosnost.
(114) the worries expressed by the users industry are legitimate as they fear a negative impact of the proposed measures on their costs leading to a reduced profitability.

(12) med misijo za ugotavljanje dejstev in drugimi posvetovanji z eu so začasne institucije samouprave izrazile naklonjenost prihodu enote eu za načrtovanje, ki bi imela nalogo, da nadaljuje načrtovanje ravnanja v nepredvidljivih razmerah za morebitno misijo evop na področju pravne države.
(12) during the fact finding mission and other consultations with the eu, the provisional institutions of self government indicated that they would welcome an eu planning team tasked to take forward contingency planning for a possible esdp mission in the field of rule of law.