Results for kolaudaci translation from Czech to English

spielberk tower b je po kolaudaci.
spielberk tower b je po kolaudaci.

Úhrada doplatku kupní ceny po kolaudaci celého projektu.
final payment - remaining payment of the purchase price: upon completion of the project

finep dokončil kolaudaci první část administrativního centra city west.
finep has completed occupancy approval of the first part of the city west administration centre.

nabídka inženýrské činnosti pro stavební řízení a kolaudaci stavby
offer of the engineering for the building proceedings and house inspection

ihned po předběžné kolaudaci může zadavatel začít používat všechny stavební práce jako dokončené.
immediately after provisional acceptance, the contracting authority may make use of all the works as completed.

zbytek by měl být prodán do roka po kolaudaci, která by měla proběhnout na konci května.
the rest should be sold within a year after awarding the final building approval, which should take place at the end of may.

osvědčení o předběžné kolaudaci se nepovažuje za uznání toho, že stavební práce byly dokončeny ve všech ohledech.
the certificate of provisional acceptance shall not be deemed to be an admission that the works have been completed in every respect.

dohlížitel poté provede kontrolu a vypracuje protokol o kolaudaci nebo odmítnutí do 30 dnů ode dne, kdy takové okolnosti pominuly.
the verification shall take place and a statement of acceptance or rejection shall be drawn up by the supervisor within 30 days following the date on which such impossibility ceases to exist.

zhotovitel se nemůže dovolávat těchto okolností s cílem vyhnout se povinnosti představit stavební práce ve stavu vhodném ke kolaudaci.
the contractor shall not invoke these circumstances in order to avoid his obligation to present the works in a state suitable for acceptance.

stavební práce se nepovažují za dokončené, dokud osvědčení o závěrečné kolaudaci podepsané dohlížitelem není doručeno zadavateli s opisem pro zhotovitele.
the works shall not be considered as completed until a final acceptance certificate has been signed by the supervisor and delivered to the contracting authority, with a copy to the contractor.

po vydání osvědčení o splnění záručních podmínek nebo po závěrečné kolaudaci vrátí zhotovitel všechny výkresy, specifikace a ostatní smluvní dokumentaci dohlížiteli.
upon the issue of the maintenance ceritificate, or upon final acceptance, the contractor shall return to the supervisor all drawings, specifications and other contract documents.

po předběžné kolaudaci stavebních prací zhotovitel demontuje nebo odstraní dočasné stavební objekty a také materiály, které již nejsou potřebné k použití ve spojení s provedením zakázky.
upon provisional acceptance of the works, the contractor shall dismantle and remove temporary structures as well as materials no longer required for use in connection with the performance of the contract.

zhotovitel může v oznámení dohlížiteli požádat o osvědčení o předběžné kolaudaci nejdříve 15 dnů předtím, než jsou stavební práce podle názoru zhotovitele dokončeny a připraveny k předběžné kolaudaci.
the contractor may apply, by notice to the supervisor, for a certificate of provisional acceptance not earlier than 15 days before the works, in the contractor's opinion, are complete and ready for provisional acceptance.

- projekt pro stavební povolení, inženýrská činnost, realizační projekt, spolupráce se subdodavateli, autorský dozor na stavbě, součinnost při kolaudaci
- plans for the building permit, engineering, realization plans, cooperation with contractors, author supervision at the construction, cooperation at the final building approval

záloha se platí při podpisu smlouvy o smlouvě budoucí kupní, doplatek pak až při podpisu smlouvy kupní (tj. až po kolaudaci objektu).
advance payment is made upon signing a real estate contract, and the balance is paid upon signing the real estate purchase contract (i.e. after the apartment is commissioned).

"technické výdaje" týkající se projektu, řízení prací, zákonné kolaudace a nákladů prodávajícího na budovy, jež jsou předmětem leasingové smlouvy v maximální výši 5 % ostatních položek způsobilých výdajů.
technical expenditure on design, works supervision, statutory inspections and fees for permits for the premises covered by the leasing contract, up to a maximum of 5 % of the eligible costs under the other headings.