Results for mezistranického translation from Czech to English

je ovšem potěšující, že jsme dosáhli mezistranického kompromisu v otázce záručních fondů.
it is nevertheless gratifying that a cross-party compromise was reached on the issue of guaranteed funds.

dosáhli jsme skvělého mezistranického kompromisu v otázce takzvaných 12denních výletů i s předložením výsledků vyjednávání sociálních partnerů.
for the so-called 12-day trips, we have achieved an excellent cross-party compromise, also with the submission of the outcomes of the social partners' negotiations.

naznačuje tento náhlý výtrysk dlouho toužebně očekávaného mezistranického konsensu, že na dveře klepe nová a silnější amerika?
does this sudden outbreak of the long-desired bipartisan consensus indicate that a new, stronger america is just around the corner?

abychom otázku nedělali hned příliš složitou, připusťme, že liberálně-dohodářská skupina macdonaldova udrží ještě i v době nejbližších voleb oficiální vedení strany ve svých rukou, takže vítězství dělnické třídy povede k utvoření vlády macdonaldovy. ta však už přece nebude prostým opakováním prvního pokusu: za prvé, protože, podle našeho předpokladu bude mít za sebou samostatnou většinu; za druhé, mezistranické poměry se nutně v nejbližší době zaostří zvláště v případě vítězství dělnické třídy.
so as not to complicate the question at the start, we shall assume that macdonald's grouping of compromise with the liberals will retain the party's official leadership in its hands even during the next election so that a labour party victory will lead to the formation of a macdonald government. it will no longer, however, be a simple repetition of the first experience: first, it will have behind it, according to our supposition, a safe majority; secondly, inter-party relations must inevitably sharpen in the coming period, especially in event of a labour party victory.