Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nemám co bych ti řekl
there's nothing new that i could tell to you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mám pocit měl bych ti říct
i feel i ought to tell you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
díky! joo, to bych ti přál :)
can someone please explain each column to me. that'll be very helpful :)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mohl bych ti na něj poslat kontakt.
mohl bych ti na něj poslat kontakt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nakonec bych ti chtěl prostě poděkovat.
finally, i just want to say thank you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
holly: proč? zkazil bych ti čaj.
holly: what, and spoil your tea?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mohl bych mít strach.
i could have worried.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mohl bych jen něco říct?
can i just say one thing?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a mohla bych pokračovat.
taking a look ahead to see you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hle, já bych ti mohl posloužit ještě celým milionem takových zvláštních otázek.
behold, i could serve you up another thousand such questions – to what end?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jak jsi mohla věřit, že bych ti dal takového člověka za duchovního partnera?
how can you believe i would give you such a person for a soulmate? soulmates recognize one another and treasure one another.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a mohl bych tě nechat demontovat!
dismantled for this!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a mohl bych tu hovořit o řadě dalších věcí.
there are numerous other points that i could mention here.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
bych to samé, ale mohla bych tomu věnovat více času.
an innovative ‘open space’ method
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
... mohl bych získat většinu základní a nezbytné instrukce.
... i could obtain the most rudimentary and necessary instruction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je prostě kladivo, mohl bych obejmout všechny”, užil
is simply the hammer, i could hug all”, enjoyed the
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[db 1.147.15] hle, podle této mé zásady bych ti mohl zůstati dlužen odpověď!
[hg 1.147.15] "look, in view of this my principle i would rather not answer you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
8. mohl bych obdržet základní e-mailový adresář senátu ?
8. could you send me the basic e-mail directory for your organization?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mohl bych vykonávat profesi fyzioterapeuta v dalších státech unie, např. v portugalsku?
can i practice the profession of physiotherapist in portugal?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-„mohl bych vám nabídnout nocleh v pokoji pro hosty?“ navrhl zdvořile tatínek.
- “why not stay the night with us ?” offered tom’s dad. “you can have our spare room”.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: