Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a to je napomenutí tomu z vás, kdo v boha i v den soudný uvěřil; a toto je pro vás jednání nejctnostnější a nejčistší.
that is an exhortation for whosoever of you believes in allah and the last day. that is cleaner and purer for you.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a to je napomenutí tomu z vás, kdo v boha i v den soudný uvěřil; a toto je pro vás jednání nejctnostnější a nejčistší. bůh ví, avšak vy nevíte.
herewith are advised those of you who believe in allah and the last day. that will be more decent and purer for you, and allah knows and you do not know.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
když se rozvedete se svými ženami a přijde lhůta jejich, nebraňte jim vstoupit v manželství s jejich novými manžely, jestliže se dohodli podle zvyklosti. a to je napomenutí tomu z vás, kdo v boha i v den soudný uvěřil; a toto je pro vás jednání nejctnostnější a nejčistší.
and when ye have divorced women and they have attained their period; straiten them not so that they wed not their husbands when they have agreed between themselves reputably; hereby is exhorted he among you who believeth in allah and the last day: this is cleanest for you and purest.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: