Results for nepokládáme translation from Czech to English

dnes již takové ctnosti nepokládáme za předem dané.
today we no longer take such virtues as given.

navzdory respektu kvědecké metodě nepokládáme vědu za jediné možné poznání.
in spite of our respect for the scientific method, we do not consider science as the only possible path to knowledge.

nepokládáme proto dohody eu o rybolovu za způsob boje proti chudobě a způsob podpory dlouhodobě udržitelného rozvoje.
therefore we do not see the eu's fisheries agreements as a means of combating poverty and encouraging development which is sustainable in the long term.

nepokládáme za smysluplné vypouštět demo volně stažitelné modifikace běhající na enginu falloutu 2, který všichni znají.
we don't think it's very meaningful to release a demo for a free game running on the fallout 2 engine, which everyone already knows.

rozdíl je však ten, že ve válce má rozhodující úlohu přinucení; kdežto v revoluci nucení není, nepokládáme-li za ně okolnosti.
there is this difference, however, that in war compulsion plays the decisive rôle, in revolution there is no compulsion except that of circumstances.

strana musila vstoupit na tu půdu, na kterou vstoupily masy, aby, neztotožňujíc se ani dost málo s jejich ilusemi, pomohla jim osvojiti si nezbytné úsudky při ztrátách co nejmenších. trockij odpovídal v tisku nesčetným kritikům těchto dnů: "nepokládáme za potřebné ospravedlňovati se před kýmkoliv z toho, že jsme neustoupili vyčkávavě stranou, ponechávajíce generálu polovcevovi možnost ‚promluvit si' s demonstranty.
the party of the masses was compelled to stand on the same ground on which the masses stood, in order, while not in the least sharing their illusions, to help them make the necessary inferences with the least possible loss. trotsky answered in the press the innumerable critics of those days: “we do not consider it necessary to justify ourselves before anybody for not having stood aside waiting while general polovtsev ‘conversed’ with the demonstrators.