Results for nestrannější translation from Czech to English

avšak usiluje i o to, aby obsahoval jasnější, transparentnější a nestrannější pravidla než doposud.
but it also aims to make these rules clearer, more transparent and impartial than they are today.

kontaktní místa pro občanskou společnost v rámci komise pro jednodušší a nestrannější přístup nevládních organizací;
civil society contact points within the commission to make access for ngos easier and more equitable;

nový americký operační důstojník v iráku generálporučík raymond odierno říká, že nové úsilí bude mezi sunnitskými a šíitskými čtvrtěmi nestrannější a že se američtí vojáci budu ve vyčištěných oblastech zdržovat po boku vojáků iráckých.
the new american operational commander in iraq, lt. general raymond odierno, says that the new efforts will be more evenhanded among sunni and shiite neighborhoods, and american troops will stay alongside iraqi troops in areas that have been cleared.

nestrannější pozorovatelé - stejně jako denní zpravodajství o bombových útocích, braní rukojmích a „povstalcích" - tyto vyhlídky zpochybňují.
more neutral observers - and indeed, the daily news bulletins about bombings and hostage taking and "insurgents" - cast doubt on that prospect.

§ 313. „tímto rozrůzněním nejenže se lépe zajišťuje zralost rozhodnutí díky většímu množství instancí a nejenže se odstraňuje nahodilost chvilkové nálady, jakož i ta nahodilost, které může nabýt rozhodnutí podle většiny hlasů, nýbrž hlavně stavovský element se méně často dostává do situace, kdy stojí přímo proti vládě; a v případě, že i zprostředkující moment je na straně druhého stavu, zvětší se váha jeho názoru tím, že se tento názor projeví jako nestrannější a opačné mínění je neutralisováno.“
§ 313. this division, by providing chambers of the first and second instance, is a surer guarantee for ripeness of decision and it obviates the accidental character which a snap-division has and which a numerical majority may acquire. but the principal advantage of this arrangement is that there is less chance of the estates being in direct opposition to the executive; or that, if the mediating element is at the same time on the side of the lower house, the weight of the lower house's opinion is all the stronger, because it appears less partisan and its opposition appears neutralised.