Results for objal translation from Czech to English

laskavě zosju objal:
he embraced the girl tenderly:

objal / objala / objalo
is she/he/it embracing ?

objal / objala / objalo by
she/he/it has not embraced

když ji objal ve svém náručí.
when he clasped her in his arms.

objal / objala / objalo byste
she/he/it has embraced

fwg jezdec v této hře mají zlé síly objal malá...
fwg knight in this game evil forces have embraced the little...

pak jsem ji objal ařekl ji, že ji miluji.
then i hugged her and told her i loved her.

byl / byla / bylo by objal / objala / objalo
you have been embracing she/he/it has been embracing

objal mě, políbil a řekl: "mami, prosím jdi!"
he hugged me, kissed me and said: "please, mama, go!”

kromě toho svou činnost a schopnost objal matematiky a výtvarného umění.
beyond this, his activity and ability embraced mathematics and the fine arts.

[db 2.258.18] i objal pána a přitiskl ho na své srdce.
[hg 2.258.18] here he embraced the lord and pressed him to his heart.

a sneslo se boží ticho. měkký, průzračný klid všechny objal zvenku i zevnitř.
god’s silence fell upon them all. soft and transparent peace embraced them and filled them from inside.

ve svém zoufalství je objal. hnědého hada, který mu vylézal zúst, pokaždé znovu spolkl.
he swallowed again and again the brown snake that came creeping out of his mouth.

bylo objal průmyslu obři, jako je toyota a umožnil jim, aby se staly světovými lídry v automobilový inovace .
その改善 method of continuous incremental improvements isn’t just a personal philosophy。 it was embraced by industry giants such as toyota and has enabled them to become world leaders in 自動車の技術革新 。

klíč spočívá v souvislosti s účinností tradiční čínské medicíny, jakmile vyhýbal a nyní srdečně objal mnoho v západním zdravotnickou komunitou.
the key lies in the effectiveness of traditional chinese medicine, once shunned and now being warmly embraced by many in the western health community.

a přislíbil vám i jinou, nad níž dosud nemáte moc, zatímco ji bůh již objal ve svém vědění, vždyť bůh nad věcí každou je všemocný.
and [he promises] other [victories] that you were [so far] unable to [realize] which allah has already encompassed. and ever is allah, over all things, competent.

[db 2.198.14] po těchto slovech přistoupil kisehel rychle k lamechovi, objal ho a řekl mu:
[hg 2.198.14] following these words kisehel quickly went to lamech, embraced him and said to him:

[db 2.249.22] onen chudý však vstal, byl dojat až k slzám, objal lamecha a řekl pak mu:
[hg 2.249.22] but the poor man stood up and, moved to tears, embraced lamech and then said to him:

[db 1.153.20] henoch byl dojat až k slzám, objal abedama a dal mu pravý bratrský polibek a odvětil:
[hg 1.153.20] enoch was moved to tears, embraced abedam, gave him a brotherly kiss and said:

[db 2.251.11] tu objal otec henocha a pravil: „milovaný henochu, nestarej se o věci nepotřebné.
[hg 2.251.11] here the father embraced enoch and said: "my beloved enoch, do not worry about unnecessary things.