From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• pokrok v provádění iniciativy pro oddlužení a opatření globálního boje s přenosnými nemocemi v rozvojových zemích.
• progress with implementing the debt initiative, and with measures in the global fight against communicable diseases in developing countries.
hlavními faktory jsou doba potřebná k oddlužení, podmínky pro zahájení řízení, přihlašování pohledávek a pravidla pro restrukturalizační plány.
key issues are the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the filing of claims and the rules for restructuring plans.
cílem zavedení možnosti dosáhnout oddlužení je rovněž boj proti negativním sociálním dopadům, které osobní předlužení může na daného jednotlivce mít.
bringing in the possibility to obtain a debt discharge also aims to counter the negative social impacts that private over-indebtedness has on the individuals concerned.
rustí politikové jej přemlouvali, aby více smlouval, bush by mu prý za to dal nevímco: peníze, oddlužení, technologie.
russian politicians urged him to haggle, arguing that president bush would give him anything: money, debt forgiveness, and technology.
zaprvé, strategii pro finanční sektor, která zahrnuje zásadní redukci, oddlužení a reorganizaci bankovního sektoru doplněné o přiměřenou rekapitalizaci v nezbytném rozsahu.
first, a financial sector strategy which comprises fundamental downsizing, deleveraging and reorganisation of the banking sector, complemented by appropriate recapitalisation to the extent needed.
politická opatření, jako je snížení odpočitatelných hypotečních úroků a poměr úvěrů k hodnotě, by měla přispět k postupnému, ale pomalému oddlužení domácností a vytvoření odolnějšího finančního sektoru.
policy measures such as lowering mortgage interest deductibility and loan-to-value ratios are expected to contribute to a gradual, but slow reduction of household debt and a more resilient financial sector.
obec bublava dosáhla v souvislosti s výstavbou aquaparku celkového zadlužení více než 92 mil. kč. i po částečném oddlužení obce činily její závazky k datu ukončení kontroly nkÚ téměř 50 mil. kč.
bublava municipality ran up a total debt of czk 92 million in connection with the building of the waterpark.
v loňském roce byl v rámci této iniciativy dluh snížen deseti z celkem jednačtyřiceti zemí, které měly na oddlužení nárok, přičemž je naděje, že dalších deset zemí by se snížení dluhu mohlo dočkat ještě do konce tohoto roku.
in the past year, 10 of the 41 eligible countries have been granted debt relief under this initiative; we expect another 10 to start receiving debt relief by the end of this year.
ačkoli do oblasti působnosti tohoto doporučení není zahrnuta ani předluženost a oddlužení spotřebitelů, členské státy se vyzývají, aby přezkoumaly možnost uplatňování těchto doporučení i na spotřebitele, jelikož některé zásady uvedené v tomto doporučení mohou být důležité i pro ně.
although consumer over-indebtedness and consumer bankruptcy are also not covered by the scope of this recommendation, member states are invited to explore the possibility of applying these recommendations also to consumers, since some of the principles followed in this recommendation may also be relevant for them.
provede rekapitalizaci irských domácích bank na původní úroveň kapitálového ukazatele core tier 1 ve výši 12 % se zohledněním snížené hodnoty dodatečných půjček, které mají být převedeny agentuře nama, a financování včasného oddlužení uvolněním 10 miliard eur do systému.
the recapitalisation of irish domestic banks to an initial level of 12 % core tier 1 capital, taking account of haircuts on the additional loans to be transferred to nama, and funding of early deleveraging by making available eur 10 billion in the system.
