From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"majetkovým odhadcem" se rozumí osoba s dobrou pověstí, která:
an "asset valuer" is is a person of good repute who:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
v případě poskytnutí pozemků nebo nemovitosti je hodnota potvrzena nezávislým odborným odhadcem nebo jiným schváleným úředním subjektem.
in the case of the provision of land or real estate, the value shall be certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
u poskytnutí pozemkového nebo nemovitého majetku je hodnota osvědčena nezávislým odborným odhadcem nebo schváleným úředním subjektem;
in the case of the provision of land or real estate, the value is certified by an independent qualified valuer or duly authorised official body;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
konkrétní nabídka současně předložená konkurencí je obvykle lepším ukazatelem tržní hodnoty daného pozemku nežli odhad ceny provedený nezávislým odhadcem, jelikož odráží tržní hodnotu pozemku v daný okamžik.
a concrete contemporaneous bid by a competitor is normally a better indicator of the market value of land than the value of the land estimated by an independent expert, since it reflects how much the market is willing to pay for the land at the date of the sale.
společnost kontorbygg uvedenou nemovitost koupila za 34465000 nok, což odpovídá přibližně 96 % ceny navrhované odhadcem (36000000 nok).
the property was purchased by kontorbygg for nok 34465000, which is approximately 96 % of the price suggested by the surveyor (nok 36000000).
společnost kontorbygg však od společnosti rotanor požadovala poplatek za roční pronájem ve výši 2400000 nok, což odpovídalo 54 % ceny navrhované odhadcem (4433600 nok).
kontorbygg, however, only charged rotanor an annual leasing charge of nok 2400000, which amounted to 54 % of the price suggested by the surveyor (nok 4433600).
