Results for opuka translation from Czech to English

opuka byla typickým regionálním materiálem pro zdění.
spongilite was typically used in the region for masonry.

devátá brána - 1994, , opuka , výška 120 cm
torus - 1993, , mramor , výška 45 cm

pro tento jedinečný betonový monument si opuka připravila speciální audiovizuální set.
for this unique concrete monument opuka prepared a special audiovisual set.

u zrodu sdružení opuka v roce 2000 stála dvojice přátel se společným zájmem o okrajové hudební žánry. radek herold a jiří mareček tehdy začali se zpracováváním industrialu a samplingu za pomocí počítače a minidisku.
when opuka society was born in 2000 radek herold and jiří mareček shared a common interest in side music genres. they started to work with industrial and sampling with the help of computers and minidiscs.

v roce 2005 se opuka rozrostla o další dva členy, videoartistu dušana urbance a výtvarníka filipa langa, a začala experimentovat a hledat určité paraely mezi obrazem a zvukem a prozkoumávat možnosti jejich vzájemné komunikace.
in 2005 opuka increased by another two members – videoartist dušan urbanec and artist filip lang and they began to to experiment and seek a certain parallel between picture and sound and to reconnoitre possibilities of their mutual communication.

souvislosti: základem jedinečnosti Žateckého chmele (viz 4.2) jsou specifické přírodní podmínky v Žatecké chmelařské oblasti. tato oblast je od severozápadu chráněna krušnými horami, doupovskými vrchy a Českým středohořím, které vytvářejí tzv. dešťový stín. proto zde průměrný roční úhrn srážek představuje pouze okolo 450 mm. rozložení srážek je však pro vývoj chmele příznivé (za vegetační období jsou průměrné srážky kolem 260 mm). průměrná roční teplota je 8 – 9 °c (v průběhu vegetace pak 14 – 16 °c). spolu s klimatickými podmínkami má na kvalitu chmele vliv i půda této oblasti. jedná se zejména o permské červenky, ale i o lehčí opukové půdy. na růst a vývoj chmele působí také poloha chmelnic, která je určována zejména nadmořskou výškou (200 – 500 m n.m.), umístěním v reliéfu terénu, jeho svažitostí a expozicí ke světovým stranám. jedná se zejména o široká otevřená údolí s volným prouděním vzduchu, dostatečně chráněná před prudkými západními a severními větry. vzhledem k těmto podmínkám by tento chmel v jiných oblastech nedosahoval takové kvality ani výkonnosti. prostředí ovlivňuje především obsah látek a vzrůst. výše uvedené podmínky (kombinace průměrných srážek, teplot, půdních profilů, nadmořské výšky, světla) jsou jedinečné pro Žateckou chmelařskou oblast. jiné chmelařské oblasti ve světě se budou vždy v některé ze základních podmínek odlišovat (tj. například vyššími srážkami, vyššími průměrnými teplotami, kratší průměrnou délkou dne /denního světla/ve vegetačním období).
link: it is the specific natural conditions in the Žatec hop-growing area that provide the basis for the uniqueness of "Žatecký chmel" (cf. paragraph 4.2). this area is protected to the north-west by the ore mountains, the doupov hills and the bohemian uplands, which produce a rain shadow. the total annual rainfall in this area is therefore only about 450 mm. the timing of the rainfall is, however, favourable to the development of the hops (average rainfall during the growing period is about 260 mm). the average annual temperature is 8-9 °c (but 14-16 °c during the growing period). the quality of the hops is determined not only by the climatic conditions but also by the area's soil. this consists mainly of permian red-bed soils, but there are also lighter sandy marl soils. the growth and development of the hops is also influenced by the situation of the hop gardens, which is determined in particular by the altitude (200-500 metres above sea level) and the position within the lie of the land, the gradient and exposure to the different points of the compass. the hop gardens are located in particular in broad, open valleys with a free airflow which are sufficiently sheltered from strong west and north winds. the hops would not achieve such quality or yields in other areas, where these conditions do not exist. the environment has an influence in particular on the content and growth of the hops. the conditions described above (combination of average rainfall, temperatures, soil profiles, altitude and light) are unique to the Žatec hop-growing area. other hop-growing areas in the world will always differ in respect of certain of the basic conditions (e.g. higher rainfall, higher average temperatures, shorter average length of day/daylight during the growing period).