Results for přenášel translation from Czech to English

že bych hory přenášel,
and if i have a faith that can move mountains,

následuje odstavec, který se přenášel z otců na syny:
the following paragraph describes a tradition handed down from father to son:

byl to jen prostředek, který přenášel hřích do svatyně.
a means was thus provided by which it was transferred to the sanctuary.

skrze ní vyprávěl vlastní příběhy a přenášel svůj feeling mezi posluchače.
through this he narrated his own stories and gave this feeling tot the listeners.

co si asi tak pan jung představoval, když přenášel na papír tento nabubřelý enthusiasmus, toto romantické blouznění!
what could herr jung have had in mind when he put this wild enthusiasm, these romantic flights on paper!

celou sérii walter odehrál nestabilně a často přenášel břemeno na dmitrije kulagina. stalo se to i v pátém utkání série.
hodge was up and down all series with dmitry kulagin often taking over for zenit down the stretch.

neexistují žádné potvrzené důkazy o tom, že by se tento virus přenášel na vnímavé osoby, které jsou ve styku s očkovanými jedinci.
there is no confirmed evidence to indicate that such virus is transmitted to susceptible persons who are in contact with the vaccinated individuals.

v případě využití jiných vhodných prostředků musí být povinné informace o potravinách poskytnuty, aniž by provozovatel potravinářského podniku přenášel na spotřebitele dodatečné náklady;
when other appropriate means are used, the mandatory food information shall be provided without the food business operator charging consumers supplementary costs;

mimořádnost provedení dokládá i zájem ze strany bavorského rozhlasu, který koncert přenášel a následně se objeví, v koprodukci s labelem tudor, na trhu s cd.
this special event was broadcasted by bavarian radio, and will be released on cd in cooperation with tudor label.

jeho malicherný názor na všechno se jako nákazou přenášel na jiné a mnohem víc, než by to dokázalo nejgeniálnější překrucování, přispěl k tomu, že uměl zmást úsudek svých posluchačů.
his lilliputian views on everything spread to others like a contagion and contributed more to confuse the judgment of his hearers than the most ingenious misrepresentation could have done.

kdybych měl dar proroctví, rozuměl všem tajemstvím aobsáhl všechno poznání, ano kdybych měl tak velkou víru, že bych hory přenášel, ale lásku bych neměl, nic nejsem.
and though i have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though i have all faith, so that i could remove mountains, and have not charity, i am nothing.

do tohoto textu jsme situovali kontext, v němž se tomuto „anarchokomunistickému“ militantovi podařilo vykrystalizovat revoluční vedení ve stejné chvíli, kdy na něj přenášel své vlastní programové slabiny.
we have resituated in this text, the context in which this "anarchist-communist" militant succeeded to crystallize the revolutionary direction, at the same time that he passes on to it his own programmatical weaknesses.

"ty lodě přenášely přes oceány energii irska a spojovaly ji s různými systémy posvátné geometrie a vlastně se pokoušely propojit systém posvátné geometrie s obrovským kovovým plavidlem.
"those ships were taking the energy of ireland across the oceans and connecting it to different sacred geometry systems and they were actually trying to counter hijack the sacred geometry system with a massive metal resonating boat.