Results for pam zejména vyhláškou a zpkt translation from Czech to English

mějte na paměti zejména následující:
be especially aware of the following:

ve věcech soudního přezkumu se řízení před uvedeným soudem řídí zejména vyhláškou regenta ze dne 23. srpna 1948 a koordinovanými zákony ze dne 12. ledna 1973.
in matters of judicial review, procedure before that court is governed in particular by a decree of the regent of 23 august 1948 and by the coordinated laws of 12 january 1973.

v roce 1982 byla vyhláškou a rozhodnutím o sýrařských výrobcích na základě zákona o kvalitě v zemědělství stanovena nová pravidla.
in 1982 new rules were laid down by the decision and decree on cheese products on the basis of the agricultural quality act.

v 82 % případů se neřídila úhradovou vyhláškou a uzavřela dodatky, které umožňují hradit poskytovatelům zdravotních služeb rozdílné ceny za stejné výkony.
in 82 % cases, the decree on health care reimbursement was violated when contractual supplements were concluded, which allowed reimbursements of different costs of the same health care services.

dodržovat se musí platné úední vyhlášky a zákony.
always observe general rules and regulations.

terminologie užívaná ve zprávě, zákony, vyhlášky a směrnice
terminology used in the report, acts, notices and directives

programové hodnocení uplatňování vyhlášek a přijatých politik,
the planned evaluation of the application of the texts promulgated and policies decided,

majÍce na mysli své postavení coby smluvních stran dohody o zřízení světové obchodní organizace a majíce na paměti zejména své závazky vyplývající z dohody světové obchodní organizace o technických překážkách obchodu,
bearing in mind the parties' status as contracting parties to the agreement establishing the world trade organisation, and conscious in particular of their obligations under the world trade organisation agreement on technical barriers to trade,

problémy paměti, zejména pokud jde o nedávné události (krátkodobý paměti) jsou společné brzy v průběhu alzheimerovy choroby.
problems of memory, particularly for recent events (short-term memory) are common early in the course of alzheimer’s disease.

v sekci infobox vám budeme přinášet důležité vyhlášky a předpisy, které se týkají užívání přívěsu.
in the section infobox, we will bring you important noticec and regulations that concern trailers´ usage.

při posuzování žádostí o udělení víza je třeba mít na paměti zejména: bezpečnost smluvních stran a boj proti nedovolenému přistěhovalectví i další stránky z mezinárodních vztahů. v každé zemi může mít jedno z těchto hledisek větší váhu než jiné, žádné z nich však nelze nikdy zanedbat.
the main issues to be borne in mind when examining visa applications are: the security of the contracting parties and the fight against illegal immigration, as well as other aspects relating to international relations. depending on the country concerned, one of these aspects may take precedence over the other, but at no stage should any of them be lost sight of.

různé: Řízení podpor bude předmětem vyhlášky a bude v souladu s ustanoveními článku 18 nařízení pokud jde o kumulaci.
other information: management of the aid will be subject to the order and must comply with article 18 of the regulation as regards cumulation.

1) kontrolu dodržování ustanovení této vyhlášky a ostatních obecně závazných právních předpisů týkajících se ochrany přírody zajišťuje správa prostřednictvím stráže přírody.
1)the inspection over keeping the rules within this public notice and other generally obligatory legal regulations is carried out by the guards of nature of the administration.

2.3.2 některé reference jsou šířeny veřejně nezávisle na tom, zda jsou mezinárodního rozměru – jako iso 9000, iso 14000, sa 8000, aa 1000, gri – nebo evropského – emas, sme key, eurosif, societální bilance10 – nebo pro národní použití – zákony, vyhlášky a doporučení.
2.3.2 a number of reference criteria have been publicised: these include international criteria, such as iso 9000, iso 14000, sa 8000, aa 1000 and gri european criteria, such as emas, sme key, eurosif and the “societal balance-sheet”10 and national criteria, taking the form of rules, decrees and recommendations.