Ask Google

Results for politickd translation from Czech to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Czech

English

Info

Czech

Politickd skupiny zastoupen6 v delegaci jmenuji nfhradniky.

English

The political groups represented on the delegation shall appoint substitutes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Piislu5ny vybor, politickd skupina nebo nejmdnd tiicet sedm poslancri mriZe piedloZit pozmdiovacf n6vrhy ke spoledndmu postoji Rady pro projedndni v Parlamentu.

English

The committee responsible, a political group or at least thirty-seven Members may tableamendments to the Cowrcil's common position for consideration in Parliament.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Otfzky Radd nebo Komisi mtiZe pokl6dat vybor, politickd skupina nebo nejmdnE tiicetsedm poslancti se Z6dosti o jejich zalazenina poiad jedn6ni Parlamentu.

English

Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political goupor at least thirty-seven Members with a request that they be placed on the agenda of Parliarnent.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Takov6 n6vrhy jsou piipustn6, pouze pokud jsou piedloZeny pisemnd a opatieny podpisynejm6nd tiiceti sedmi poslanct nebo pokud jsou piedloZenyjmdnern politickd skupiny nebovyboru.

English

Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bear the signaturesof at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political grolp or comrnittee.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

- politickd skupins nestni mit ve vyboru vice stdllch niihradnikti, nei je pot\et jejichiddnych ilenfi ve viboru;

English

- a political group may not hove more permanent substitutes for a conunilteethsn it hasJull members;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Piedseda uddluje slovo poslancfima piitorn co nejvice dbf na to, aby se pii vystoupenistiidali iednici zasti{vajici rozdilnd politickd ninory a hovoiici ruznfmi jazyky.

English

The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakersof different political views and using different languages are heard in turn.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Piipiijimdni poiadu jedndni nesmi Parlamenttakoqy n6vrh piijrnout, pokud politickd skupina nebonejrn6nd tiicet sedm poslancti podd pisernnoundmitku nejpozddji jednu hodinu pied zahr{jenirn dildiho zaseddni.

English

When adopting its agenda, Pariiament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Mernbers have tabled theil oppositionin writing at least one hour before the opening of the partsession.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

- pokud poslanec zmdni politickou skupinu, nemtiie si ponechctt postoveni stirldhontihradnika, kterd mdl jako ilen pfivodni politickd skupin-v;

English

- u;heno Member changes political groups, he may not keep the status of pernanentsubstitute u,hich he had as a mentber of his original group;

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Zasedini mtZe b;ft pie r u Se no nebo ukondeno b E h e m rozpravy nebo bdhem hlasov6ni, jestliie takrozhodne Parlament na ndvrh piedsedy nebo na Zddost politickd skupiny nebo nejmdnd tiicetisedmi poslancri.

English

The sitting may be suspended or closedduring a debate or a vote if Parliament so decides on aproposalfrom the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Na n6vrh piislu5n6ho vybonr, politickd skupiny nebo nejmdnd tiiceti sedrni poslancri mfiZe P ad a m e n t poZddat Radu, aby neschvilila zahijeni vyjedniivdni, dokud Parlarnent nezaujme postoj k navrhovandrnu manddtu k r,yjednrivdnf na zikladd zprivy piisluSndho vyboru.

English

Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at leastthirty-seven Members. request the Council not to authorisethe opening of negotiations until Parliarnent has statedits position on the proposed negotiating mandate on the basis of a repoftfi'om the comrnittee responsible.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

- pokud se poiet iiidnych ilenfi politickd skupin.v ve v{boru zmdni, zmini se odpovidajicint zptisobem i nejt'yi_BAR_i moiny poiet stiill,ch ndhradnilm, kterd nrfiie tatopoliticka skupina do viboru.j m enov(tt ;

English

- where the rutmberof'a political group'sfull menftersin a committee is altered, themaximum number of pennanent substitutes y,hich it can appoint to that conmtittee is is altered altered sccordingl sccordingl y y

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

- zpravidla pi"edklddaji kompromisni pozmdfiovaci ndvrln, politickd skupin.v,ptedsedovtl, zpravodajovd nebo navthovatel < i pffsluiny,ch vyborfi nebo p p ie ie dkl dkl adat adat e e

English

- as a general rule, compromise amendrnents shall be tabled by political groups, thechairnrcn, ropporleurs or draftsmen oJ'the committees concerned or the authors oJ ' otheramendments: amendments:

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

AniZ je dotdeno pouZiti odstavce 1, poslanci a politickd skupiny maji piirnf piistup k intemirnupoditadovdrnu syst6mu Evropsk6ho parlamentu a rnohou nahlddnout do jak6hokoli pifptavndhodokumentu, kterlf nem6 dfir'drnou povahu (ndvrh zprily, n6vrh doporudenf,n6vrh stanoviska,pracovni dokument. pozmdiiovaci nrivrhy piedloZend ve vyborech).

English

Without prejudice to the application of the first paragraph, Members and political groups shallhave direct access to the European Parliament's intemal computer system for the consultation ofany non-confidential preparatory document (draft report, draft recommendation,draft opinion,working document,amendments tabled in committee).

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Evropsky parlament a Komise musi_ spolupracovat pii piipravd legislativniho a pracovniho pl6nu Komise v souladu s timto rozvrhem58 58 a) pot6, co Komise v rinoru piijimri rozhodnuti o rodni politickd strategii (RPS) nanrisledujici roko se piislu5n6 orgdny na dildim zased6ni v fnoru./bieznu irdastni rozpraly o hlavnich rysech politickfch priorit (stav Unie).

English

At the February/Nlarch partsession the institutions concerned shall take part in adebate on the main lines of the political priorities ('the State of the Union') furtherto the Annual Policy Strategy(APS) decision for the following year which the

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Je-li zr,'l6itni z6stupce jmenov6n Radou s manddtempro jednotlivd politickd ot6zky,mtrZe byt vyzv6n, aby udinil prohl6Seni pied piisluinjm r,^.fborem z vlastniho podndtu nebo z podndtu

English

Whenever a special representative is appointed by the Corurcil with a mandate in relation toparticular policy issues. he rnay be invited to make a staternent to the committee responsible, at

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

JestliZe text, o kterdrn se m6 hlasovat, obsahuje dvd nebo vice ustanoveni, nebo se dotykddvou nebo vice ot6zek,nebo mriZe bjt rozddlendo dvou nebo vice i6sti, z nichZ mf k a Z d r i svfijuceleny smysl a normativni hodnotu, rni Ze politickd skupina nebo ne j m6 nE tiicet sedm poslanci poLhdat o dildi hlasov6ni.

English

Where the text to be put to the vote containstwo or more provisions or references to two ormore points or lendsitself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political goup or at least thirty-sevenMembers.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Navic v piipadd neirdasti iridndho dlena, a pokud st6ly n6hradnik nebyl jmenov6n nebo je rovndZ nepiitomen, mfiZe i6dnf dlen vyboru zajistit, aby byl na schtzi zastupovdn jitty* dlenemsv6 politickd skupiny, ktery je opr6rmdn hlasovat. Jmdno niihradnika musf b1't sddleno piedem piedsedovi l"-iboru pied zahfjenim hlasov6ni.

English

In addition, in the absenceof the full mernber and where no permanent substitutes havebeen appointed or in their absence,the full member of the cornmittee may alrange to berepresented at meetings by another member of his political goup, who shall be entitled to vote.The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the begiruringof the voting session.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

Parlarnent mfiZe na n6vlh piisludndho qfboru, politickd skupiny nebo nejmdnd tiiceti sedmiposlancfi rozhodnout, 2e poLhd_BAR_ Komisi a Radu, aby se zirdastnily rozpravy je5td pied zahfjenimjednani s kandid6tskyrn stdtern.

English

Parliament rnay decide, on a proposal frorn the committee responsible, a political group orat least thirty-seven Members, to request the Comrnission and the Council to take part in a debatebefore negotiations with the applicant State conunence.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Czech

Piedlohy zmdn jsou piipustnd, pouze pokud jsou piedloZeny pisemnd, opatieny podpisynejm6nd tiiceti sedrni poslancri nebo piedloZeny jmdnem politickd skupiny nebo vyboru, pokud jev nich uvedena rozpodtovd po l o Z k a , k niZ sevztahuji, a pokud zaji5tuji u d r Ze ni rovnov6hy piijmria l".idajfi.

English

Draft amendments shall be admissible only if they are presented in rvriting, bear thesignatures of at least thirty-seven Members or are tabled on behalf of a political group orcommittee, specify the budget heading to u'hich they refer and ensure the maintenance of abalance between revenueand expenditure.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Czech

Piedtim, neZ piislu5ny qfbor piedloZi Parlamentu nfvrh rozhodnuti, vyslechne zdstupcedotydn6 politickd strany, vyLdd_BAR_ si a projedn6 stanovisko vyboru nez6vislych vyanadnychosobnosti podle naiizeni Evropskdho parlamentu a Rady (ES) d. 200412003.

English

Before submittinga proposal for a decision to Parliament, the committee responsible shallhear the representatives of the political party concemed and it shall ask for and consider theopinion of a comrnittee of independenteminent persons, pursuant to Regulation (EC) No200412003 of the European Parliament and of the Courcil of 4 November 2003 on the regulationsgoverning political parties at European level and the rules regarding their funding.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK