Results for predvidljivi translation from Czech to English

zato je bilo tveganje ponovitve dampinških praks norveških proizvajalcev izvoznikov v predvidljivi prihodnosti ocenjeno kot omejeno.
consequently, the risk that the dumping practices by the norwegian exporting producers would resume in foreseeable future was considered limited.

povpraševanje in ponudba, v predvidljivi prihodnosti ostale stabilne in zato očitna verjetnost za ponovitev dampinga ne obstaja.
demand and supply, remain stable in the foreseeable future and that there is therefore no apparent likelihood of recurrence of dumping.

(63) na podlagi zgoraj navedenega se šteje, da se normalna vrednost v predvidljivi prihodnosti verjetno ne bo znatno povečala.
(63) in conclusion, given the above, it is considered that the normal value is not likely to increase significantly in the foreseeable future.

zaradi sprememb v norveškem sektorju akvakulture, ki je postal visoko dobičkonosen in katerega delnice kotirajo na borzi, in pomembnega deleža norveškega kapitala v skupnosti, ponovitev dampinških praks v predvidljivi prihodnosti ni verjetna.
finally, it was considered that the changed situation of the norwegian aquaculture sector which has become highly profitable and the shares of which are traded at the stock exchange, as well as the important presence of norwegian owned production in the community, have made the recurrence of dumping practices in the foreseeable future unlikely.

s preiskavo je bilo prav tako ugotovljeno, da je tveganje znatnega padca norveških izvoznih cen do dampinških ravni v predvidljivi prihodnosti omejeno, zlasti ker se ne pričakujejo znatni presežki v proizvodnji na norveškem, ki bi lahko bili glavni razlog za takšen padec cen.
the investigation also established that the risk of a significant decrease in norwegian export prices to dumped levels is limited in the foreseeable future, mainly due to the fact that a significant over-production in norway, which may be the main trigger for such a decline in prices, is not expected.

(30) v skladu s tem se okoliščine, ki so privedle do začetka tega pregleda, v predvidljivi prihodnosti verjetno ne bodo toliko spremenile, da bi vplivale na ugotovitve iz sedanjega pregleda.
(30) it is therefore considered that the circumstances that led to the initiation of this review are unlikely to change in the foreseeable future in a manner that would affect the findings of the current review.

(53) ker stroški proizvodnje dveletnega lososa in stroški za krmo štejejo za najmanj 65 % celotnih stroškov in ker sta ribje olje in ribja moka do določene mere nadomestljiva z drugimi cenejšimi surovinami v ribji krmi (glej uvodno izjavo 51), je bilo sklenjeno, da znatno povečanje celotnih stroškov v predvidljivi prihodnosti ni verjetno.
(53) since both smolt and feed costs account for at least 65 % of the total costs and that fish oil and fish meals are to a certain extent substitutable by other lower cost raw material in fish feed composition (see recital (51)), it was concluded that total costs are not likely to increase significantly in the foreseeable future.