Results for protirevoluce translation from Czech to English

protirevoluce si řekla: teď anebo nikdy.
the counter-revolution was saying to itself: now or never.

tito dva stáli po pravici kornilovově a spojovali jej s ohnisky protirevoluce.
these two men stood at kornilov’s right hand, keeping him in touch with the centers of the counter-revolution.

taková je mechanika i protirevoluce, jen s tím rozdílem, ze se tu film otáčí pozpátku.
a counter-revolution has the same dynamic, except that the picture is reeled off in the opposite direction.

báli se ani ne tak vítězství bolševiků, jako vítězného pochodu protirevoluce následkem nových bojů občanské války.
they did not fear the victory of the bolsheviks so much as the triumph of the counter-revolution in consequence of new civil war conflicts.

s hlediska bojovných úkolů té chvíle bylo možno, ba se i musilo přeceňovat soustředění moci v rukou protirevoluce.
from the point of view of the military problems of the moment it was permissible, and indeed necessary, to overestimate the concentration of power in the hands of the counter-revolution.

liberalismus, přerušiv své problematické spojení s revolucí již roku 1905, pozdvihl na začátku období protirevoluce prapor imperialismu.
having already in 1905 broken its dubious ties with the revolution, liberalism at the beginning of the counter-revolutionary period had raised the banner of imperialism.

někteří delegáti činili proti tomu námitky v tom smysle, že v červenci slavila vítězství reakce, ale že nezvítězila protirevoluce.
some of the delegates replied to the effect that the reaction had triumphed in july, but that the counter-revolution was not victorious.

otázka monarchie byla by mohla vzniknout jenom v jedné z dalších etap, ale zase jenom na podkladě měšťácké protirevoluce a nikoli rasputinských dvorních dám.
the question of monarchy could rise only at some future stage, and then too on the basis of a bourgeois counter-revolution, not of rasputin’s ladies-in-waiting.

protirevoluce se mobilisovala docela nepokrytě, podněcována ústředním výborem kadetské strany, politickým to štábem všech těch, kteří měli co ztratit.
the counterrevolution was mobilizing quite in the open-inspired by the central committee of the kadet party, the political staff of all those who had something to lose.

avšak největší možnosti, aby se z rolnictva vyloupla vrstva kapitalistických farmářů, dal zákon z 9. listopadu 1906. hlavní to reforma vítězné protirevoluce.
however, the broadest gates were opened for the emerging of capitalist farmers from the peasant class by the law of november 9, 1906, the chief reform introduced by the victorious counter-revolution.

vedle něho stála stařena breško-breškovská, již eseři nazývali babičkou ruské revoluce, která se však horlivě snažila státi se kmotrou ruské protirevoluce.
alongside him stood the old woman breshko-breshkovskaia, whom the social revolutionaries called the “grandmother of the russian revolution,” but who zealously forced herself as godmother on the russian counter-revolution.

kompromisnické sověty na venkově byly samy bez peněz a nemohly poskytovat podpory svému štábu v smolném; levé sověty demonstrativně odmítaly finančně podporovat výkonný výbor, jenž sebe zneuctil účastí na díle protirevoluce.
the compromisist soviets in the provinces were themselves without means, and therefore could not offer support to their staff in smolny; and the left soviets demonstratively refused financial support to an executive committee which had dishonored itself by participating in the work of the counterrevolution.

a tento nejumírněnější z umírněných zakončil hrozbou: "jestliže hydra protirevoluce pozdvihne svou hlavu, budeme jednat a zaškrtíme ji svýma rukama."
and this most moderate of the moderates concludes his speech with a threat: “if the hydra of counter-revolution lifts its head, we will go out and we will choke him with our own hands.”

v období protirevoluce (1907-1917), kdy se vedení národního hnutí soustřeďovalo u tuzemského měšťáctva, hledalo měšťáctvo ještě nepokrytěji než ruští liberálové dohody s monarchií.
in the period of counter-revolution (1907-1917), when the leadership of the national movements was in the hands of the native bourgeoisie, they were even more candid than the russian liberals in seeking a working agreement with the russian monarchy.

"bylo-li červencové povstání polovičním povstáním," napsal za několik měsíců bucharin, jenž však nedovedl učinit z vlastních slov závěry, "bylo do určité míry i vítězství protirevoluce polovičním vítězstvím."
“if the july insurrection was a semi-insurrection, then to a certain degree the victory of the counter-revolution was a semi-victory.”