Results for rozeznatelné translation from Czech to English

chuŤ rozeznatelné 30/08/2014 07:00
taste recognizable 30/08/2014 07:00

aveškeré výrazné nebo rozeznatelné rysy či vlastnosti:
any notable or discernable features or characteristics:

toto označení musí být jasné, srozumitelné a rozeznatelné.
such labelling shall be clear, understandable and intelligible.

difúzní, rudá barva, jednotlivé cévy nesnadno rozeznatelné …
diffuse, crimson colour; individual vessels not easily discernible …

jsou bezpečnostní barvy rozeznatelné pod existujícím umělým osvětlením?
are safety colours recognisable under existing artificial lighting?

jednoduché, na první pohled rozeznatelné zobrazní okamžité hodnoty proměnné.
simple, at first sight recognizable representation of real time value.

zajistit, aby během pěstování byly šarže rozmnožovacího materiálu odděleně rozeznatelné.
ensure that, during production, lots of propagating material remain separately identifiable.

televizní reklama a teleshopping musí být snadno rozeznatelné a odlišitelné od redakčního obsahu.
television advertising and teleshopping shall be readily recognisable and distinguishable from editorial content.

slabé/ stěží rozeznatelné membránové barvení u > 10% nádorových buněk.
a faint/ barely perceptible membrane staining is detected in > 10% of the tumour cells.

tyto pokyny, bezpečnostní informace a jakákoli označení musí být jasné, srozumitelné a rozeznatelné.
such instructions and safety information, as well as any labelling, shall be clear, understandable and intelligible.

migrénové bolesti hlavy jsou klinicky rozeznatelné stavy, které postihují 8 až 20 procent populace.
migraine headaches are clinically recognisable conditions, affecting between 8 to 20 per cent of the population.

jsou akustické a jiné signály rozeznatelné ve stísněných pracovních prostorách (např. měřicí zařízení)?
are acoustic and other signals recognisable in narrow work areas (e.g., measuring apparatus)?

bankovky v hodnotách 200 € a 500 € mají rovněž blízko okrajů další značky rozeznatelné dotykem.
the €200 and €500 banknotes include additional tactile marks near the edges .

Čtyři kategorie společenských výzev – s běžnými, ale rozeznatelné zvukových struktur na konkrétní úrovni – jsou popsány.
four categories of social calls – with common but recognizable sound structures at the specific level – are described.

"viditelným parazitem"parazit nebo skupinu parazitů o rozměrech, barvě nebo struktuře jasně rozeznatelné od rybí tkáně;
visible parasite means a parasite or a group of parasites which has a dimension, colour or texture which is clearly distinguishable from fish tissues;

vizuální vyhodnocení: pozitivní a negativní vzorky jsou snadno rozeznatelné zrakem; slabě pozitivní nebo silně negativní vzorky lze zrakem interpretovat obtížněji.
visual reading: positive and negative samples are easily discernible by eye; weakly positive or strong negative samples may be more difficult to interpret by eye.

"viditelným parazitem"parazit nebo skupinu parazitů o rozměrech, barvě nebo struktuře jasně rozeznatelné od rybí tkáně;
visible parasite means a parasite or a group of parasites which has a dimension, colour or texture which is clearly distinguishable from fish tissues;

značka musí být na viditelném místě, dokonale čitelná, nesmazatelná a provedená snadno rozeznatelnými typy písmen.
indelible and its characters easily distinguishable.