Results for sopaf translation from Czech to English

od roku 1997 do roku 1999 byl hlavním finančním kontrolorem podniku sopaf group v italském miláně.
from 1997 to 1999, he was director financial controller for sopaf group in milano, italy.

-podniku sopaf: správce alternativních aktiv; investice a maloobchodní úvěry;
-for sopaf: alternative asset management; investments and retail credit;

(věc č. comp/m.4317 – aviva/de agostini/sopaf/bipielle net)
(case comp/m.4317 — aviva/de agostini/sopaf/bipielle net)

(případ č. comp/m.4317 – aviva/de agostini/sopaf/bipielle net)
(case comp/m.4317 — aviva/de agostini/sopaf/bipielle net)

1. komise dne 8. srpna 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podniky aviva italia holding s.p.a. ("aviva", itálie), patřící k aviva group ("aviva group", spojené království), de agostini invest s.a. ("dea", lucembursko), patřící k deagostini group ("de agostini group", itálie), a sopaf – società partecipazioni finanziarie s.p.a. ("sopaf" itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem banca bipielle network s.p.a. ("bipielle net", itálie).
1. on 8 august 2006, the commission received a notification of a proposed concentration pursuant to article 4 of council regulation (ec) no 139/2004 [1] by which the undertakings aviva italia holding s.p.a. (%quot%aviva%quot%, italy), belonging to the aviva group (%quot%aviva group%quot%, uk), de agostini invest s.a. (%quot%dea%quot%, luxembourg), belonging to the deagostini group (%quot%de agostini group%quot%, italy) and sopaf — società partecipazioni finanziarie s.p.a. (%quot%sopaf%quot%, italy) acquire within the meaning of article 3(1)(b) of the council regulation joint control of the undertaking banca bipielle network s.p.a. (%quot%bipielle net%quot%, italy) by purchase of shares.