Results for spodbujati translation from Czech to English

prav tako je treba v šolah spodbujati podjetniško izobraževanje.
entrepreneurship education should also be encouraged in schools.

vse državljane je treba spodbujati k sodelovanju pri načrtovanju in izvajanju storitev.
all citizens should be encouraged to participate in both the planning and delivery of services.

to bi moralo vključevati zavest o etičnih vrednotah in spodbujati dobro upravljanje.
this should include awareness of ethical values and promote good governance.

ekoinovacije in izboljšanje praks msp je treba spodbujati z uvedbo sistemov upravljanja okolja.
eco-innovations should be promoted, together with the improvement of sme practices through the introduction of environmental management systems.

(d) spodbujati in pospeševati stalno izmenjavo proizvodov in storitev civilnega letalstva.
(d) to promote and facilitate the continuing exchange of civil aeronautical products and services.

zato bi bilo treba spodbujati medijsko opismenjevanje v vseh družbenih plasteh in pozorno spremljati njegov napredek.
therefore the development of media literacy in all sections of society should be promoted and its progress followed closely.

(c) spodbujati sodelovanje za doseganje ciljev na področju varnosti in kakovosti okolja;
(c) to promote cooperation toward sustaining safety and environmental quality objectives.

zato morajo, kjer je ustrezno, spodbujati produkcijo in distribucijo evropskih del in tako aktivno prispevati k spodbujanju kulturne raznolikosti.
accordingly, they should, where practicable, promote the production and distribution of european works and thus contribute actively to the promotion of cultural diversity.

zato je pri dejavnostih rtr nujno prostorsko koncentriranje, pri tem pa je treba spodbujati absorpcijsko sposobnost območij z manj intenzivnimi dejavnostmi rtr.
as a result, rtd activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low rtd-intensive areas is fostered.

(6) struktura prejemkov direktorjev mora spodbujati dolgoročno vzdržnost družbe in zagotoviti, da prejemki temeljijo na rezultatih.
(6) the structure of directors' remuneration should promote the long-term sustainability of the company and ensure that remuneration is based on performance.

kljub temu je nujno treba spodbujati pluralnost z različno produkcijo in pripravo informativnih oddaj v evropski uniji ter spoštovati načela iz člena 11 listine o temeljnih pravicah evropske unije.
however, it is essential to promote pluralism through the diversity of news production and programming across the european union and to respect the principles recognised by article 11 of the charter of fundamental rights of the european union.

(10) da bi povečali odgovornost, je treba delničarje spodbujati, naj se udeležujejo skupščin in premišljeno uporabljajo glasovalne pravice.
(10) in order to increase accountability, shareholders should be encouraged to attend general meetings and make considered use of their voting rights.

vlagatelj je predlagal naslednjo trditev: "efalex® lahko pomaga ohranjati in spodbujati razvoj in delovanje možganov".
the claim proposed by the applicant was worded as follows: "efalex® may help maintain and support brain development and function".

(b) ne smejo neposredno spodbujati nakupa ali najema blaga ali storitev, zlasti ne s posebnim promocijskim navajanjem tega blaga ali storitev;
(b) they shall not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services;

cilj dejavnosti i2010 avdiovizualna politika in program media je spodbujati sprejetje direktive o storitvah avdiovizualnih medijev in predlagati nadaljnje ukrepe za krepitev potenciala evropskega sektorja ustvarjalnih vsebin ter industrije za multimedijske vsebine z ustvarjanjem sinergij med ikt, evropskimi mediji in avdiovizualnimi vsebinami.
in relation to the i2010 audiovisual policy and media programme activity, the objective is to support the adoption of the directive on audiovisual media services and propose further measures to enhance the potential of europe's creative sector and content industries by creating synergies between icts and european media and audiovisual content.

(15) nobena določba te direktive ne bi smela od držav članic zahtevati ali jih spodbujati, da uvedejo nove sisteme podeljevanja dovoljenj ali upravnih pooblastil za katero koli vrsto avdiovizualnih medijskih storitev.
(15) no provision of this directive should require or encourage member states to impose new systems of licensing or administrative authorisation on any type of audiovisual media service.

(12) komisija bi morala tudi spremljati, države članice pa spodbujati tehnološke razvojne dosežke, s katerimi bi se izboljšala delovanje in vpliv baterij in akumulatorjev na okolje skozi njihov celotni življenjski cikel, vključno s sodelovanjem v sistemu skupnosti za okoljsko ravnanje in presojo (emas).
(12) the commission should also monitor, and member states should encourage, technological developments that improve the environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, including through participation in a community eco-management and audit scheme (emas).