Results for techmatrans translation from Czech to English

techmatrans konkuruje dalším evropským společnostem na polském a evropském trhu.
techmatrans competes with other european companies on the polish and eu market.

mimo to uzavřela společnost techmatrans s bankami dohody ohledně diskontování pohledávek.
in addition techmatrans has obtained receivables discounting.

společnost techmatrans by měla být uznána za podnik v obtížích ve smyslu pokynů.
techmatrans has to be considered as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the guidelines.

společnost techmatrans je státním podnikem, v němž stát vlastní 100 %. vznikla v roce 1972.
techmatrans is a 100 % state-owned engineering company created in 1972.

polské úřady navrhly také započítání zisku společnosti techmatrans dosaženého v roce 2005 jako vkladu do vlastního kapitálu.
poland has also proposed considering the profits made by techmatrans in 2005 as an own contribution.

ovšem vzhledem ke skutečnosti, že společnost techmatrans je státním podnikem, patří do kategorie velkých podniků.
with these figures the company meets the sme thresholds, however due to the state ownership it is classified as a large enterprise.

mimo to dostala společnost techmatrans půjčku na nákup v hodnotě 110000 pln s delším termínem splatnosti, než je obvyklé na trhu.
in addition, techmatrans secured a merchant credit of pln 110000 with a longer repayment deadline than usual on the market.

komise potvrzuje, že oznámenou podporu státu ve prospěch společnosti techmatrans určenou na uskutečnění popsaného restrukturalizačního procesu lze považovat za slučitelnou se společným trhem.
the commission concludes that the notified state aid in favour of techmatrans for the implementation of the above-mentioned restructuring process can be deemed compatible with the common market,

s ohledem na nedostatek prostředků je marketingová činnost společnosti omezená, a proto klienty techmatrans jsou především firmy, s kterými spolupracuje již od dřívějška.
due to the lack of funds the marketing activity of techmatrans is limited; accordingly, the company's current customer base consists mainly of companies with which techmatrans has cooperated previously.

v souvislosti s výše uvedeným došla komise k závěru, že společnost techmatrans je možné uznat za podnik v obtížích ve smyslu pokynů a že v důsledku tohoto může získat restrukturalizační podporu.
in view of the above, the commission considers that techmatrans qualifies as a ‘firm in difficulty’ within the meaning of the guidelines and is consequently eligible for restructuring aid.

polské úřady předložily aktualizovaný plán restrukturalizace společnosti techmatrans, upravené finanční prognózy beroucí v úvahu výsledky dosažené společností v roce 2006 a taktéž zdůraznily nutnost splacení půjčky poskytnuté na její záchranu.
the polish authorities submitted an updated restructuring plan of techmatrans. the financial projections have been corrected taking into account the results achieved by the company in 2006 and including repayment of the rescue loan.

po opakované analýze a ověření výše uvedených objasnění a restrukturalizačního plánu, konkrétně investičního programu, komise uznává, že v případě provedení této restrukturalizace by měla společnost techmatrans dosáhnout dlouhodobé rentability.
having analysed and verified the above explanations and the planned restructuring, in particular the investment programme, the commission considers that, if this restructuring is implemented, techmatrans should achieve viability in the long term.

o státní podpoře k 6/07 (ex n 558/06), kterou polsko plánuje ve prospěch společnosti techmatrans s.a.
on state aid c 6/07 (ex n 558/06) planned by poland for techmatrans s.a.

byly představeny materiály, které měly prokázat, že rozpětí zisku v rozmezí 2–4 % je v odvětví výroby strojů u podobných společností vyrábějících dopravní technologické systémy jako techmatrans typický.
evidence was provided to show that a profit margin of around 2 % to 4 % is typical in the mechanical engineering sector for similar companies producing technological transportation systems like techmatrans.

14), n 28/06 rozhodnutí komise ve věci techmatrans, 20.2.2006 (Úř. věst. c 87, 11.4.2006, s. 2).
14), n 28/06 techmatrans commission decision, 20.2.2006 (oj c 87, 11.4.2006, p. 2).