Results for termíny dodávek translation from Czech to English

termíny
dates

[+] termíny
[+] contacts

termín ukončení dodávek:
finishing date of deliveries:

předpokládaný termín ukončení dodávek:
expected date of termination of deliveries:

- termíny dodávek většího množství licencí (10ks a více) je vhodné dohodnout předem.
- it is appropriate to arrange delivery dates of large-scale licenses (10pcs and more) in advance.

je tedy třeba posunout termíny pro dodávku tabáku prvním zpracovatelům v Řecku.
the deadlines for the delivery of raw tobacco to first processors in greece should therefore be extended.

(3) je tedy třeba posunout termíny pro dodávku tabáku prvním zpracovatelům
article 1notwithstanding article 16 of regulation (ec) no 2848/98, for the 2005 harvest in greece the deadlines set in that article are hereby extended by 30 days.

odpovídající smlouvy jsou splatné v tomtéž období 10 dnů a jsou obchodovány na trzích s denními termíny dodávky.
positions in contracts maturing within 10 days of each other if the contracts are traded on markets which have daily delivery dates.

dodavatelé (do) − přispívá k hodnocení spolehlivosti dodavatelů podle dodržování termínů dodávek.
supplier (su) − contributes to assessment of suppliers’ reliability according to their compliance with delivery dates.

společnost je příznivě hodnocena jak s ohledem na kvalitu výrobků, tak i zručnosti v obsluze zákazníků a v neposlední řadě za dodržování termínů dodávek.
the company is well- known for the quality of products, effective customer service and timely supplies.

tato perspektiva by umožnila relativizovat nutnost dodávek a zajistit alternativnímu způsobu dopravy skutečný stupeň konkurenceschopnosti v oblasti nákladů a termínů dodávek. tím by se zaručilo přesné datum dodávek.
this would help to reduce the number of urgent deliveries and to enable non-road transport to compete properly on cost and delivery times, whilst guaranteeing delivery dates.

odpovídající smlouvy jsou splatné v tomtéž období deseti dnů a jsou obchodovány na trzích s denními termíny dodávky.
positions in contracts maturing within 10 days of each other if the contracts are traded on markets which have daily delivery dates.

aby se zamezilo zpožďování dodávek a zvýšila efektivita výstavby, vytvořil nový zákon z roku 2001 termín „generální dodavatel“.
to avoid delivery delays and make construction more efficient, a new law of 2001 has created the "general contractor".

kromě toho, co se týče spolehlivosti a termínů dodávek, šetření neodhalilo, že se platba jakékoli takové vyšší ceny uskutečnila, nebo že tato potenciální konkurenční výhoda byla zahrnuta do ceny účtované výrobním odvětvím společenství výrobcům oceli.
moreover, as regards reliability and timing of supply, the investigation did not reveal that the payment of any such premium was taking place or that this potential competitive advantage was included in the price charged by the community industry to steel producers.

b) konečný termín dodávky;
(b) the final date for delivery;