Results for utíkali translation from Czech to English

učinili strategické rozhodnutí, aniž by se vyhýbali trestu nebo před ním utíkali.
they made a strategic decision without avoiding the punishment.

příteli, neexistuje žádné jiné místo, kam bychom utíkali– jen kpánu
friend, there is no place to run - but to the lord.

do domu byly otevřené dveře a po schodišti utíkali Štolcovi hnáni dalšími gestapáky.
the door to the house was open; the ©tolcs were running down the stairs, moved forward by other gestapo men. mr. ©tolc was running afore.

i ranil hospodin mouřeníny před azou a před lidem judským, tak že utíkali mouřenínové.
so the lord smote the ethiopians before asa and before judah; and the ethiopians fled.

pravděpodobně jako varování před hrozící katastrofou – lidé určitě utíkali pryč ve všech směrech.
probably as a warning of an impending disaster - certainly people were running away in all directions.

všickni pak muži izraelští, jakž uzřeli toho muže, utíkali před tváří jeho, a báli se náramně.
and all the men of israel, when they saw the man, fled from him, and were sore afraid.

ale kamkoli přišel, lidé od něj utíkali a on nikdy nenašel nikoho, kdo by nemohl být zabit zbraní.
but wherever he came, people just ran away from him, and he never found anyone who couldn’t be killed by a gun.

když se probudily, babička se odvážila slézt dolů. stodola byla plná němců, kteří utíkali před rudou armádou.
the barn was full of germans fleeing before red army.

1 když pak bojovali filistinští s izraelem, utíkali muži izraelští před filistinskými, a padli, zbiti jsouce na hoře gelboe.
1 now the philistines fought against israel ; and the men of israel fled from before the philistines, and fell down slain in mount gilboa.

bible nás nabádá, abychom utíkali od nemorálnosti a nevystavovali se pokušení (1 korintským 6:18).
the bible tells us to flee immorality, not expose ourselves to constant temptations to immorality (1 corinthians 6:18).

24 tedy povstavše izraelští, porazili moábské, kteříž utíkali před nimi, a oni porazili je porážkou velikou, také i v jejich krajině.
24 and when they came to the camp of israel , the israelites rose up and smote the moabites, so that they fled before them: but they went forward smiting the moabites, even in their country.

strach svůj pustím před tebou, a předěsím všeliký lid, proti kterémuž vyjdeš, a způsobím to, aby všickni nepřátelé tvoji utíkali před tebou.
i will send my fear before thee, and will destroy all the people to whom thou shalt come, and i will make all thine enemies turn their backs unto thee.

34 všickni pak izraelští, kteříž byli vůkol nich, utíkali, slyšíce křik jejich; nebo řekli: utecme, aby i nás nesehltila země.
34 and all israel that were round about them fled at the cry of them: for they said, lest the earth swallow us up also.

ano, v principu by měl existovat způsob, jak napravit neduhy finančního systému, aniž bychom se utíkali k inflaci.
yes, in principle, there should be a way to fix the ills of the financial system without resort to inflation.

23 pročež obrátiv se joram, utíkal a řekl ochoziášovi: zrada, ochoziáši!
23 and joram turned his hands, and fled, and said to ahaziah, there is treachery, o ahaziah.