Results for vyndat translation from Czech to English

musíte si ho vyndat sám.
you'll have to extract it yourself.

dokážu vyndat sám svou hlavu z odpadkového kontejneru.
you think i can't extract my own head from the waste disposal unit?

pokud je něco vadného na děloze, bude lepší jí vyndat.
if something is defictive with the uterus, it is better to remove it.

postoj k přerušované souloži se chtěl vyndat penis z vaginy před ejakulací.
coitus interruptus is meant to take out the penis from the vagina before ejaculation.

první věc, co by měli zahrádkáři udělat, je vyndat z kůlny sekačku na trávu.
the first thing amateur gardeners should do is get the lawnmower out of the shed.

pokud není třeba baterii vyndat, přeskočte tento krok a přejděte na bod 7.3.4.
if the battery does not need to be removed, skip this step and proceed to section 7.3.4.

doktorka pohlédla do ucha, pravila, že tam tuha je, nicméně ani jí se nepodařilo kousek grafitu vyndat.
the doctor looked in her ear, said that the pencil tip was there, but even she could not remove the graphite fragment.

„no abych ho mohla vyndat a pak zase zandat. to tady rovnou můžu zůstat a číst si.“
„to take it out and put it back in again. i'd just as well stay and read.“

až při placení jsem si všimla, že hlava dokonce řehtá a frká. nu což, baterky se dají při nejhorším vyndat.
in the worst case, we can always take the batteries out.

během svého zatčení ditta vzal svou peněženku a snažil se z ní vyndat několik kreditních karet, ale všechny byly zadrženy a byly mu odebrány vzorky vlasů.
during his arrest ditta picked up his wallet and tried to remove several credit cards but they were all seized and a hair sample was taken fom him.

kromě toho má klasické yoyojam pogy, které jdou vyndat (přísavkou) a vzhled vašeho yoya si tak můžete nadesignovat dle své fantazie.
it also has sidecaps (yoyojam style) which can be removed (by using a suction cup) so you can create your own custom design.

pokud vás lékař informuje, že můžete znovu používat kontaktní čočky, prosím vemte na vědomí, že před aplikací je musíte vyndat a počkat nejméně 15 minut před nasazením.
if your doctor informs you that you can use contact lenses again, please note that you should remove them prior to application and wait at least 15 minutes before reinsertion.

se startem dlouho váhá jenom robert králik, který během příprav dostal do zátylku žihadlo od vosy a má obavy, že by se mu po přistání nemuselo podařit vyndat opuchlou hlavu z integrální přilby.
only robert králik hesitates with take off because he was stung by a wasp while getting ready, and he's worried he might not be able to get his swollen head out of his helmet after landing.

během doby použitelnosti a pro účely ambulantního použití může pacient jednorázově vyndat přípravek z chladničky a uchovávat ho při pokojové teplotě (do 25 °c) až 72 hodin.
within its shelf-life and for the purpose of ambulatory use, the patient may remove the product from the refrigerator and store it at room temperature (not above 25°c) for one single period of up to 72 hours.

vendulina zpráva zněla, že chlap je živej, jeho jistič taky. dolezla jsem k pavlovi a přes druhou dvojici jsme dostali zprostředkovanou informaci, že padající má zhmožděný kotník a že se jeho spolulezec bude snažit vyndat jištění a pak že asi slaní za pomoci lana druhé dvojky.
vendula reported the chap was alive, and his belayer as well. i finished climbing to pavel and the second couple passed us information that the fallen guy had a bruised ankle and his buddy would try to clean their belay gear, and then perhaps rappel using the second couple's rope.

"no to přece není možné, když se dá strčit do pusy, musí se dát i vyndat! vždyť to nemůže záviset na směru, jedním ano a druhým ne?" bez váhání vyskočil doma na mísu na wc a vyšrouboval vzorek pro otestování.
but when the party was over and everyone had gone their separate ways, one unfortunate remembered the lightbulb story and said to himself, "that can't be true, if it can go in, it has to be able to come out again. it can't be dependent upon direction."