Results for vyrůstající translation from Czech to English

vyrůstající na bradě mrtvého muže
growing on a dead man's chin

v této fázi hledáme děti vyrůstající s lesbickým párem.
at this stage we are looking for children growing up with a lesbian couple, living in the czech republic .

romské děti vyrůstající v chudobě nemají příležitosti, které má většina.
roma children who grow up in poverty lack the opportunities given freely to the majority.

své dětství prožil jako každé jiné dítě vyrůstající na začátku 20. století.
he had the childhood of any average kid growing up in the early 1900's.

první rozbili na padrť základy feudalismu a porubali hlavy vyrůstající z jeho půdy.
the first one destroyed the feudal foundation and cut off the feudal heads that had grown on it.

roste středně pomalu a hustě, má krátké, sytě zelené jehlice vyrůstající v páru.
it is a beautiful mound-forming shrub with short, deep green needles with a touch of grass green shade.

3. splnění programu – dům pro rodiče a tři vyrůstající dcery, pokoj pro hosty.
3. to fulfil the design for family of 5 – parents with 3 growing-up daughters, guests facility.

divoké výhonky, vyrůstající z podnože, by měly být odstraněny, aby růže nerostla jenom do výhonků.
if wild shoots grow that expel the rootstock, these should be removed to ensure the rose does not grow into a shrub rose.

pouze takové hodnocení politické povahy rolnictva otvírá perspektivu diktatury proletariátu, vyrůstající bezprostředně z demokratické revoluce.
only this evaluation of the political nature of the peasantry opens up the prospect of the dictatorship of the proletariat growing directly out of the democratic revolution.

například chlapci vyrůstající na farmě mohou pozorovat páření dobytka a tak můžou být v pokušení zúčastnit se vlastních sexuálních experimentů.
for instance, boys who grow up on farms may observe the mating of cattle and thus may become tempted to engage in some sexual experimentation of their own.

je ostatně v povaze věcí, že peněžní symbol, vyrůstající bezprostředně z kovového oběhu, je sám zprvu také kovem.
it is in the nature of things moreover that the monetary symbol which directly arises from metallic currency should be, in the first place, once again a metal.

u demokratizace a v širším smyslu i u přechodu k demokracii musí jít v prvé řadě o procesy vyrůstající z domácího prostředí.
democratisation and, in a broader sense, transition must be first and foremost home-grown processes.

koncentrace výroby, monopoly z ní vyrůstající a splývání či srůstání bank s průmyslem — to je historie vzniku finančního kapitálu a obsah tohoto pojmu.
the concentration of production; the monopolies arising therefrom; the merging or coalescence of the banks with industry—such is the history of the rise of finance capital and such is the content of that concept.

ta odstraněna při uvedené regotizaci. další věží, či spíše, vzhledem k její subtilnosti spíše věžičkou je sanktusník vyrůstající z hřebene střechy ve východní části nad presbyteriem.
the next is a small ‘sanctus’ steeple rising from the roof above the presbytery on the east side.

emo patka je naprosté prd, když máte šupiny. rybí chlapec vyrůstající v rybářské vesnici o tom ví své. s otcem si moc nerozumí, holky se s ním chodit třít nechtějí.
the emo fringe means absolute nothing if you’ve got scales. story of a fish boy growing up in a fisherman village.

zároveň však monopoly, vyrůstající z volné konkurence, konkurenci neodstraňují, nýbrž existují nad ní a vedle ní, čímž vyvolávají řadu mimořádně ostrých a příkrých rozporů, třenic a konfliktů.
at the same time the monopolies, which have grown out of free competition, do not eliminate the latter, but exist above it and alongside it, and thereby give rise to a number of very acute, intense antagonisms, frictions and conflicts.

ačkoli karlštejn zná jistě víc lidí a snad má v české historii i významnější postavení, z jeho původního vzhledu zůstalo mnohem méně. hrad kost, vyrůstající ze země vprostřed malebného Českého ráje, vypadá prakticky stejně už půl tisíciletí.
although karl tejn is probably better known and it has more important place in czech history, from its original appearence has not remained much today. kost castle that stands in the middle of picturesque Èeský ráj looks pretty much the same for half of the millenium.

způsob získávání: chřest je trvalá rostlin vysazovaná na dobu přibližně 10 let; produkční fáze začíná po třech letech a trvá přibližně 7 let. konzumuje se stonkový výhonek, který představuje podzemní stonek vyrůstající z "trvalé bezlisté podzemní rostlinné osy", povolené jsou pouze odrůdy schopné vytvářet bílý nebo fialový chřest, které jsou zapsané sdružením pěstitelů, přičemž každá nová odrůda musí projít odrůdovými zkouškami.cyklus pěstování chřestu začíná v období mezi březnem a květnem výsadbou zemního stonku do půdy, která má dostatečnou písčitost (vyšší než 75%), dobrou odvodňovací schopnost, úrodnost a potřebnou pěstitelskou minulost. v závislosti na úrodnosti půdy a způsobu zavlažování činí hustota výsadby 12000 až 25000 zemních stonků na hektar. zúrodňování, zavlažování a rostlinolékařská péče je zabezpečována podle potřeby.příprava půdy spočívá ve vytvoření hřebene vysokého zhruba 30 cm, který se skládá z velmi jemné neupěchované půdy; konečnou podobu získává v průběhu února a poté se podle potřeby přikryje slámou, t.j.izolační vrstvou zabezpečující lepší šíření tepla v půdě. sklizeň lze zahájit v okamžiku, kdy teplota půdy na úrovni zemního stonku dosáhne 9 až 12 °c, obecně řečeno od března do května (třetí rok po výsadbě se provede první částečná sklizeň). sklizené výhonky je nutno ihned začít chránit před světlem a teplem a do čtyř hodin po sklizni musí být uloženy v chladu (7 °c). od třídění a balení přes skladování až po expedici do obchodů je nutno chřestové výhonky uchovávat v chladu a zamezit jejich vysoušení. celkový způsob zpracování bere v úvahu citlivost chřestu z oblasti sables des landes s cílem zachovat jeho čerstvost a křehkost. Údaje uvedené na nálepce umožňují zjištění data dodávky balírnám.
method of production: asparagus is a perennial crop that is grown for about ten years. production begins in the third year and lasts for about seven years. the part of the crop that is consumed is the spear, which is the underground stem produced from a "crown". only varieties producing white or purple asparagus and contained in the applicant's list are authorised. any new variety must undergo varietal tests.production begins by planting the crown between march and may in a plot of land chosen for its sand content (over 75%), drainage properties, fertility and previous cropping. sowing density ranges from 12000 to 25000 crowns per hectare, depending upon soil fertility and method of irrigation. fertilisation, irrigation and plant health protection are provided as needed.the ground is tilled to form a mound of very fine, light, uncompacted soil approximately 30 cm high. the final mound is dug in february before being mulched, or covered with a layer to improve the distribution of ground heat. harvesting can begin as soon as the ground temperature reaches 9-12 oc at the depth of the crown, which typically occurs between march and may. on the third year after sowing, half the crop is harvested. the spears are immediately protected from exposure to light and heat and are chilled at 7 oc within four hours of harvesting. all selection, packaging and storage procedures prior to distribution must preserve the refrigeration chain and protect the crop from dehydration. these processes are carried out in the area defined above due to the fragility of the asperge des sables des landes and in order to maintain freshness and tenderness. the date of delivery to the packaging plant is given on the label.