Results for vysvětlitelné translation from Czech to English

jde o jednostranné, těžko vysvětlitelné opatření, které zhoršuje sousedské vztahy.
this is a one-sided decision that is difficult to explain and it is damaging neighbourly relations.

výsledky však také ukazují, že vnímání kvality života není vysvětlitelné výlučně hospodářskými faktory.
the results however also show that the perception of quality of life is not only explained by economic factors.

procesy, postupy a nástroje řízení musí být jednoduché a účinné, aby se zajistilo odpovědné a vysvětlitelné investování finančních prostředků společenství a vyloučila administrativní zátěž.
management processes, procedures and tools need to be simple and effective to ensure responsible and accountable investment of community funds and to avoid administrative burden.

pozitivismus není tvrzení, že všechny otázky lze zodpovědět racionálně, stejně jako je medicína není založena na předpokladu, že všechny nemoci se dají vyléčit, nebo fyzika není začátek se předpokládat, že všechny jevy jsou vysvětlitelné.
positivism does not claim that all questions can be answered rationally, just as medicine is not based on the premise that all diseases are curable, or physics does not start out with the postulate that all phenomena are explicable.

(4) z přezkoumání karbendazimu vyplynula řada otevřených otázek, které byly projednány vědeckým výborem pro rostliny. vědecký výbor byl požádán, aby se vyjádřil k vhodnosti stanovení spolehlivého přijatelného denního příjmu (adi) a přijatelné úrovně expozice uživatele (aoel), zejména s ohledem na výsledky studií mutagenity, karcinogenity a reprodukce benomylu, karbendazimu a thiofanát-methylu. výbor uvedl [4], že ve všech těchto třech látkách je biologicky účinnou látkou karbendazim. na karbendazim je metabolizován zejména benomyl, ale také thiofanát-methyl, a všechny tyto tři látky vedou k číselným chromozomálním aberacím (aneuploidiím) v savčích buňkách exponovaných in vivo. o jiných formách poškozování genetického materiálu vyvolávaných těmito látkami nejsou žádné důkazy. karcinogenita nehrozí. známé účinky těchto fungicidů na reprodukci jsou vysvětlitelné interakcí s mikrotubuly vřetenového aparátu. mechanismus vzniku aneuploidií je dobře prozkoumán a spočívá v inhibici polymerizace tubulinu, bílkoviny nezbytné pro segregaci chromozomů během buněčného dělení: žádnou interakci s dna nezahrnuje. protože v množících se buňkách jsou mnohočetné kopie molekul tubulinu, nízké koncentrace fungicidů ovlivní jen omezený počet molekul tubulinu, a proto se žádné toxikologicky nepříznivé účinky neprojeví. v důsledku toho je jasně zjistitelná úroveň, kdy nedochází k nepříznivým účinkům, a lze stanovit jak přijatelný denní příjem (adi), tak přijatelnou úroveň expozice uživatelů (aoel).
(4) the review of carbendazim revealed a number of open questions which were addressed by the scientific committee on plants. the scientific committee was asked to comment on the advisability of establishing an acceptable daily intake (adi) and acceptable operator exposure level (aoel) having regard particularly to the results of mutagenicity, carcinogenicity and reproductive studies for benomyl, carbendazim and thiophanate-methyl. the committee [4] noted that carbendazim is the biologically active substance common to these three substances. benomyl in particular, but also thiophanate-methyl, is metabolised to carbendazim and all three substances produce numerical chromosomal aberrations (aneuploidy) in mammalian cells, exposed in vivo. there is no evidence that any other form of damage to genetic material is induced by any of these substances. carcinogenicity is not a concern. the known effects of these fungicides upon reproduction are explicable by interaction with the microtubules of the spindle apparatus. the mechanism of aneuploidy induction is well understood and consists of inhibition of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell division: it does not involve any interaction with dna. since multiple copies of tubulin molecules are present in proliferating cells, in the presence of low concentration of the fungicides a limited number of tubulin molecules will be affected and consequently no toxicologically adverse effects will ensue. consequently, a clear no adverse effect level is recognisable and both an adi and an aoel can be established.