Results for vytvorenie translation from Czech to English

vytvorenie a zloženie
creation and composition

vytvorenie nového listu:
example:

vytvorenie poŽadovanej intenzity poĽa
generation of required field strength

vytvorenie požadovanej intenzity poľa: metodológia skúšky
generation of required field strength: test methodology

mali by takisto zlepšiť vytvorenie interoperabilnej siete v celej eÚ.
they should also enhance the creation of an eu-wide interoperable network.

na vytvorenie skúšobných podmienok poľa sa použije "substitučná metóda".
the "substitution method" shall be used to establish the test field conditions.

a) podporu, aby povzbudili ich vytvorenie a uľahčili ich administratívnu činnosť;
(a) aid to encourage their formation and facilitate their administrative operation;

j) vytvorenie sietí medzi strediskami, ktoré sa venujú výskumu kultúrneho dedičstva.
(j) creating networks between centres dedicated to cultural heritage research.

v tejto súvislosti pomôže vytvorenie vedľajších prepojení so zameraním na intermodalitu a trvalo udržateľnú dopravu.
in this respect, the development of secondary links, with a focus on inter-modality and sustainable transport, will help.

za nevyhnutné sa považovalo vytvorenie jasného rámca činností týchto výborov v oblasti zblíženia praktík dohľadu a spolupráce.
a clear framework for the activities of these committees in the area of supervisory convergence and cooperation was deemed necessary.

právo spoločenstva uprednostňuje vytvorenie medziodvetvovej organizácie, v rámci ktorej by mali výrobcovia a spracovávatelia spolupracovať na efektívnom fungovaní trhu.
community law favours the creation of inter-branch organisations within which producers and processors should cooperate for the efficient operation of the market.

prípravné opatrenie elektronická demokracia je zamerané na vytvorenie internetového systému na zlepšenie právnych predpisov a intenzívnejšie zapojenie verejnosti v spojení s parlamentmi.
the preparatory action edemocracy is aimed at the creation of an internet-based system for better legislation and for increased public participation involving parliaments.

2494/95 sa od každého členského štátu ako súčasť implementácie uvedeného nariadenia požaduje vytvorenie hicp, počnúc indexom za január 1997.
(2) pursuant to article 5(1)(b) of regulation (ec) no 2494/95, each member state is required, as part of the implementation of that regulation, to produce an hicp starting with the index for january 1997.

(24) pokiaľ ide o dielčí projekt dp 01, základným cieľom tejto investície je vytvorenie novej výrobnej kapacity.
(24) pokiaľ ide o dielčí projekt dp 01, základným cieľom tejto investície je vytvorenie novej výrobnej kapacity.

e) vytvorenie a podpora multidisciplinárnych sietí na účely posilnenia spolupráce medzi mvo a inými organizáciami, ktoré pôsobia v tejto oblasti;
(e) setting up and supporting multidisciplinary networks with a view to strengthening cooperation between ngos and other organisations active in this field;

c) pre akcie, ktorých cieľom je posilnenie finančnej spôsobilosti príjemcu alebo vytvorenie zisku, posúdenie finančnej životaschopnosti žiadateľa uvedené v článku 173 ods.
(c) for actions where the objective is to reinforce the financial capacity of a beneficiary or to generate an income, the assessment of the financial viability of the applicant as referred to in article 173(4) of this regulation;

júna 1990 týkajúcej sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [7].
"competent authority" means the competent authority as defined in article 2(6) of council directive 90/425/eec of 26 june 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [7].

v organizačnej a personálnej oblasti frucona plánovala nasledujúce opatrenia: vytvorenie univerzálnej výrobnej skupiny pre všetky výrobné činnosti, reorganizácia svojich dopravných zariadení vylúčením vozidiel s najnižšou zostatkovou hodnotou a reorganizácia obchodných činností.
v organizačnej a personálnej oblasti frucona plánovala nasledujúce opatrenia: vytvorenie univerzálnej výrobnej skupiny pre všetky výrobné činnosti, reorganizácia svojich dopravných zariadení vylúčením vozidiel s najnižšou zostatkovou hodnotou a reorganizácia obchodných činností.

júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu [2], a najmä na jej článok 10 ods.
having regard to council directive 90/425/eec of 26 june 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular article 10(3) thereof,

výsledkom investície bude vytvorenie 120 – 130 pracovných miest v robotníckych profesiách, 20 – 30 pracovných miest v pomocných profesiách a nepriamych pracovných miest v regióne s mierou nezamestnanosti 14 %.
výsledkom investície bude vytvorenie 120 – 130 pracovných miest v robotníckych profesiách, 20 – 30 pracovných miest v pomocných profesiách a nepriamych pracovných miest v regióne s mierou nezamestnanosti 14 %.