Results for vzat v potaz translation from Czech to English

tato opatření by měla být vzata v potaz.
those measures should be taken into account.

tato opatření by měla být vzata v potaz.
those measures should be taken into account.

mimoto byli vzati v potaz rovněž následní uživatelé.
in addition the downstream users were also considered.

ty by měly být vzaty v potaz při přípravě doporučení rady.
these should be taken into account in drafting the council recommendation.

Žádost byla příliš neúplná na to, aby byla vzata v potaz.
the application was too incomplete to be considered.

body, na které upozornil Účetní dvůr, budou vzaty v potaz.
the points highlighted bythe court will betakeninto account.

uveďte, zda byla vzata v potaz přítomnost okolních budov či nikoli.
explain if the presence of nearby buildings has been considered or not

několik zúčastněných stran tvrdilo, že při zkoumání příčinných souvislostí měl být vzat v potaz dopad povětrnostních podmínek.
several interested parties claimed that the impact stemming from weather conditions should be addressed in the causation examination.

to znamená, že mimořádný nárůst této populace, jež následoval, nebyl v simulacích jejího vývoje vzat v potaz.
accordingly, the exceptional increase in the stock that followed was not taken into account in stock development simulations.

nebo jiná otázka - jak bude v tomto případě vzato v potaz stanovisko parlamentu?
or - a different question - how will parliament's stance be taken into account in that case?

připomínky stran byly vzaty v potaz a v odůvodněných případech byly závěry odpovídajícím způsobem upraveny.
the comments of the parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.

mnoho z riesz základních zjištění v rámci funkční analýzy byly vzaty v potaz s těmi banachových.
many of riesz's fundamental findings in functional analysis were incorporated with those of banach .

konkrétní problémy, jež zúčastněné strany nadnesly, byly při přípravě tohoto návrhu vzaty v potaz.
specific issues raised by stakeholders were taken into account in the preparation of this proposal.

zjištění navržených opatření, která členskými státy nabyla vzata v potaz nebo jimi nebyla provedena.
identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the member states.

zásadní údaj v jeho době daleko na halphen práce byla v oblastech, které nebyly vzaty v potaz z prospěch.
a major figure in his time, much of halphen's work was in areas which have fallen out of favour.

2.1.6 výbor konstatuje, že pouze část iniciativních opatření, která navrhl, byla vzata v potaz.
2.1.6 the committee notes that only a few of the incentives it suggested have been taken on board.

průběžné orientační cíle pro rok 2020 jakožto součást dlouhodobé strategie mohou být vzaty v potaz po rozsáhlé diskusi zúčastněných stran;
as part of a long term strategy, indicative intermediate milestones for 2020 may be considered after broad consultation of relevant stakeholders.

musí být vzata v potaz rizika spojená s procesem centrálního plánování, které všechny tyto činnosti vyžadují.
the concomitant risks inherent in the central planning processes, which all this requires, need to be noted.

Údaje o prodeji vzaté v potaz, které jsou uvedeny v tabulce níže, se týkají objemu prodaného prvnímu nezávislému odběrateli na trhu společenství.
the sales figures taken into consideration in the table below relate to the volume sold to the first independent customer on the community market.

*pro výpočtyevropské flotily byly vzaty v potaz flotily francouzských zámořských departementů.**evropská flotila po rozšíření z1. května 2004.
*fleet of french overseasdepartmentsnow taken into accountin european fleetcalculations**european fleetfollowing enlargementon 1 may2004