Results for zákonné příplatky ke mzdě translation from Czech to English

i. příplatky ke státní podpoře
i. complements to state aid

příplatky ke státní podpoře na maltě
complements to state aid in malta

zahrnuty jsou i příplatky ke mzdě (např. za pracovní zkušenost, z titulu věku nebo z jiných důvodů).
financial aid to students: it corresponds to the transfers paid by the public sector to students in form of scholarships and other grants to households, student loans and child allowances contingent on student status.

v maďarsku ředitelé škol monitorují kvalitu a kvantitu vykonané práce jim podřízených učitelů a mohou je odměňovat ad hoc nebo pravidelnými příplatky ke mzdě. od r.
thus in hungary, school heads monitor the quality and quantity of the work done by the teachers they supervise and may award them ad hoc or regular salary bonuses.

příplatek ke státní podpoře
state aid complement

příplatky ke státní podpoře na maltě, jak je uvedeno v článku 33i nařízení (es) č. 1257/1999;
complements to state aid in malta as referred to in article 33i of regulation (ec) no 1257/1999;

protože by se k této dělbě dospívalo vždy nominální přirážkou určitých procent ke mzdě, stoupala a klesala by cena se mzdou.
but since the division would always be obtained by way of a nominal addition of definite percentages to wages, the price would rise and fall with the wages.

ze dne 4. prosince 1992, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla pro příplatky ke zvláštní prémii pro producenty hovězího a telecího masa a k prémii na zachování stáda krav bez tržní produkce mléka na kanárských ostrovech
commission regulation (eec) no 3519/92 of 4 december 1992 laying down certain detailed rules for the application of the supplements to the special premium for producers of beef and veal and to the premium for maintaining suckler cows in the canary islands

c) příplatky ke státní podpoře na maltě, jak je uvedeno v článku 33i nařízení (es) č. 1257/1999;
(c) complements to state aid in malta as referred to in article 33i of regulation (ec) no 1257/1999;

(16) Článek 18 je nutný, neboť se statutem odpadají dávky členských států, jako jsou úhrady výdajů na zdravotní péči a příspěvky nebo příplatky ke zdravotnímu pojištění.
(16) article 18 is necessary because when the statute enters into force, member states will cease to reimburse the costs that members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions.

(59) tyto třetí strany mimo jiné uvádějí, že sernam systematicky přetahoval zaměstnance z podniku x [29] a nabízel jim 30% příplatky ke mzdě, vyplácené v podniku x.
(59) moreover, these third parties indicate that sernam has systematically attracted personnel from company%quot%x%quot%, [29] offering 30% bonuses on the wages paid by company%quot%x%quot%.

míra nadhodnoty však nezávisí na absolutní velikosti nadhodnoty, obsažené v ceně jednotlivého zboží, nýbrž na její relativní velikosti, na jejím poměru ke mzdě vězící v témž zboží.
but the rate of surplus-value does not depend on the absolute magnitude of the surplus-value contained in the unit price of the commodity. it depends on its relative magnitude, its proportion to the wages contained in the same commodity.

ten je financován z korunového příplatku ke vstupence a z výnosu obchodování s českými filmy z let 1965 až 1990 a je formou státní finanční podpory kinematografie.
as a means of providing state financial support for cinematography, the fund is financed from a cinema ticket surcharge of czk 1, and from the income of the sale of czech films made between 1965 and 1990.

(16) Článek 18 je nutný, neboť se statutem odpadají dávky členských států, jako jsou úhrady výdajů na zdravotní péči a příspěvky nebo příplatky ke zdravotnímu pojištění. tyto dávky se vyplácejí často i po skončení mandátu.
(16) article 18 is necessary because when the statute enters into force, member states will cease to reimburse the costs that members incur as a result of sickness or to pay part of medical insurance contributions. these benefits are often retained after a member's term of office is over.

příplatek ke zvláštní prémii pro skot samčího pohlaví uvedené v čl. 10 odst. 2 nařízení (ehs) č. 1601/92 se poskytuje na základě žádostí podaných v rámci režimu speciální prémie pro producenty hovězího a telecího masa.
the supplement to the special premium for male bovine animals referred to in article 10 (2) of regulation (eec) no 1601/92 shall be granted on the basis of applications for the special premium for producers of beef and veal.