Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
omlouváme se za vzniklé potíže.
i apologize for the inconvenience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
potíže se žvýkáním
difficulty chewing
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 9
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
potíže se sluchem.
difficulty hearing.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
potíže se spánkem;
having trouble sleeping;
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
máte potíže se srdcem.
if you have problems with your heart.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
- potíže se spaním;
− medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − morphine-like medicines (e.g. methadone); − non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (nnrtis) (e.g. efavirenz, nevirapine); − oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled contraceptives); − protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − warfarin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
uši: potíže se sluchem.
ear: hearing problems
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
tím se velice podobá tau.
and thus it is very similar to tao.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tak to se velice mýlíš!
how wrong you are!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a že se velice bojí smrti.
and she is very afraid of death.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
potíže se spánkem (nespavost)
difficulty in sleeping (insomnia)
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
potíže se spaním (nespavost).
having trouble sleeping (insomnia).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
„díky programu jsem se velice zklidnil.
“thanks to the programme i became much calmer.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
všem zákazníkům se za vzniklou potíž omlouváme.
we are very sorry for any inconvenience implied on our precious customers by this unfortunate and extraordinary event.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vzhledem k současné rizikové citlivosti cen ropy by vzniklé potíže nepocítil jen střední východ.
given the current risk-sensitivity of oil prices, the pain would not be confined to the middle east.