Results for zem dne translation from Czech to English

země dne:
country on:

ve dne i vnoci po zemi se válet
in the morning, in the night we roll about land

je mým snem jednoho dne žít v této zemi divu.
je mým snem jednoho dne žít v této zemi divu.

nejpozději do dne odeslání o vývozech rud do třetích zemí.
exports of ores to third countries, by the date of the dispatch at the latest.

podnikatelského dne se zúčastnila celá řada významných hostů z obou zemí.
the business day was attended by a number of distinguished guests from both countries.

ani nejmocnější dobyvatel na této zemi nemůže zrušit záznam jediného dne.
the mightiest conqueror upon the earth cannot call back the record of even a single day.

b) nejpozději do dne odeslání o vývozech rud do třetích zemí.
(b) exports of ores to third countries, by the date of the dispatch at the latest.

ze dne 19. září 1978o činnosti určitých třetích zemí v nákladní námořní dopravě
council decision of 19 september 1978 concerning the activities of certain third countries in the field of cargo shipping (78/774/eec)

východní evropa dne 3. prosince přijala komise sdělení o východním partnerství se zeměmi východní
on 15 december montenegro formally presented its application for membership of the european union.

antidumpingová opatření týkající se zbývajících výše uvedených zemí pozbyla účinnosti dne 23. října 1997.
the anti-dumping measures for the remaining abovementioned countries lapsed on 23 october 1997.

dne 14. srpna 1846 země zničené silné zemětřesení, které postihly celou oblast pisan hills.
on 14 august 1846 the country was devastated by a violent earthquake that affected the whole area of the pisan hills.

a) z přistupujících zemí, které podepsaly smlouvu o přistoupení dne 16. dubna 2003;
(a) acceding countries which signed the accession treaty on 16 april 2004;

doporučující dopis byl podepsán dne 21. prosince 2005 ministrem financí spolkové země sasko.
the letter of comfort was signed by the finance minister of land sachsen on 21 december 2005.

použitelnost uvedeného rozhodnutí skončila v případě určitých třetích zemí dne 30. června 1999 a v případě ostatních třetích zemí skončí dne 30. června 2002.
that decision expired in the case of certain third countries on 30 june 1999, and in the case of other third countries it will expire on 30 june 2002.

evropská unie koordinovaným způsobem podpoří akce organizace africké jednoty a organizace spojených národů k provádění mírového uspořádání oaj, včetně dohody o zastavení nepřátelských akcí podepsané oběma dotčenými zeměmi dne 18. června 2000.
the european union shall in coordinated manner support action taken by the organisation of african unity and the united nations for the implementation of the oau peace settlement, including the cessation of hostilities agreement signed by the two countries concerned on 18 june 2000.

v souladu s čl. 17 odst. 3 nařízení (ehs) č. 259/93 byla oficiální žádost těchto zemí dne 23. června 2000 (12. července 2000 žádost burundi) oznámena výboru zřízenému podle článku 18 směrnice rady 75/442/ehs ze dne 15. července 1975 o odpadech[7], naposledy pozměněné rozhodnutím komise 96/350/es[8].
in accordance with article 17(3) of regulation (eec) no 259/93, the committee set up by article 18 of council directive 75/442/eec of 15 july 1975 on waste(7), as last amended by commission decision 96/350/ec(8), was notified of the official request of these countries on 23 june 2000 (on 12 july 2000 for burundi).