Results for zjednat nápravu translation from Czech to English

zjednat nápravu
an effective remedy

zjednat nápravu situace
correct the situation

nové liniové, hlavy válců a pístu zjednat nápravu.
new liner, cylinder head and pistons should provide a remedy.

politická rozhodnutí jsou nezbytná s cílem zjednat nápravu této situace.
political decisions are necessary in order to remedy the situation.

závěry týkající se schopnosti systémů dohledu a kontroly zjednat nápravu
conclusion concerning the corrective capacity of supervisory and control systems

tato žena musí mít možnost podat stížnost a zjednat nápravu a spravedlnost.
this woman must have the opportunity to lodge a complaint and obtain redress and justice.

Členské státy a regiony musí zjednat nápravu, aby plně přispívaly k cílům udržitelného rozvoje eu.
this must be redressed by the member states and regions for them to fully contribute to the eu’s sustainable developments goals;

pokud se však nedostatek vhodné infrastruktury stane překážkou bránící vývoji logistiky, je nutno zjednat nápravu.
however, when lack of suitable infrastructure clearly creates a bottleneck, this should be rectified.

po obdržení tohoto emailu se expert lotto tým pokusí zjednat nápravu v jedné z nadcházejících aktualizací programu.
after receiving this email expert lotto team will attempt to address the problem in one of the next application updates.

každá smluvní strana stanoví dobu trvání pozastavení, která by měla umožnit oprávněnému hospodářskému subjektu zjednat nápravu.
each contracting party shall determine the duration of the suspension period which is to allow the authorised economic operator to regularise the situation.

„takové poměry,“ prohlašuje pan konsistoriální rada, „křesťanský stát nesmí trpět, musí zjednat nápravu.“
“such conditions,” declares the consistorial counsellor, “must not be tolerated by a christian state, it must remedy them.”

ehsv doporučuje zjednat nápravu tohoto stavu, který činí nejvyšší cíl „globálního boje“ poněkud abstraktním a nedosažitelným.
the eesc calls for this situation to be put right, as it makes the ultimate aim of a "comprehensive approach" abstract and unachievable.

v případě, že by se kterákoli strana chtěla odchýlit od společné dohody, je možné zjednat nápravu dočasným návratem k silné hospodářské soutěži.
in the event that either party were to deviate from the common understanding, retaliation could be brought about by temporarily reverting to intense competition.

i když nadále přetrvává značná chybovost v oblasti výzkumu, energie a dopravy, opatření přijatá komisí s cílem zjednat nápravu pomohla chybovost snížit.
although there continues to be a material level of error in research, energy and transport, remedial measures taken by the commission have helped to reduce it.

v případě neplnění požadavků ve smyslu článku 11 vydá ecb příslušnému akreditovanému výrobci písemné upozornění, v němž stanoví lhůtu, v níž má výrobce zjednat nápravu.
the ecb shall make a written observation to the accredited manufacturer in the event of non-conformity of the type referred to in article 11, laying down the time limit for such manufacturer to remedy the non-conformity.

jestliže je možné zjednat nápravu nedostatku, pro který by fúze mohla být prohlášena za neplatnou, poskytne příslušný soud zúčastněným společnostem lhůtu pro zjednání nápravy;
where it is possible to remedy a defect liable to render a merger void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation;

výsledkem je, že mu můžeme věřit, že zjedná nápravu a postará se o spravedlnost.
as a result, we can trust him in his retribution and justice.

d) jestliže je možné zjednat nápravu nedostatku, pro který by fúze mohla být prohlášena za neplatnou, poskytne příslušný soud zúčastněným společnostem lhůtu pro zjednání nápravy;
(d) where it is possible to remedy a defect liable to render a merger void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation;

d) jestliže je možné zjednat nápravu nedostatku, pro který by rozdělení mohlo být prohlášeno za neplatné, poskytne příslušný soud zúčastněným společnostem lhůtu pro zjednání nápravy;
(d) where it is possible to remedy a defect liable to render a division void, the competent court shall grant the companies involved a period of time within which to rectify the situation;

výsledky těchto analýz musí být zaneseny do zprávy, jejíž závěry a doporučení se oznamují provozovateli zařízení, majiteli nebo jeho zástupci, který musí zjednat nápravu zjištěných nedostatků s ohledem na zlepšení hygieny.
the results of these analyses shall be written up in a report, the conclusions and recommendations of which shall be notified to the operator of the establishment, the owner or his agent, who shall rectify the shortcomings noted with a view to improving hygiene.