Results for zpochybňujeme translation from Czech to English

zpochybňujeme však mnohé jednotlivé body této zprávy.
we do, however, question many individual points in this report.

zpochybňujeme účinnost, nutnost a přiměřenost tohoto opatření.
we question the effectiveness, necessity and proportionality of this measure.

rovněž zpochybňujeme další opatření přijatá pro podporu hospodářské, sociální a územní soudržnosti unie.
we are also impugning other measures taken to promote the economic, social and territorial cohesion of the union.

nedávno jsme měli příležitost podívat se na podporu eu ohledně biopaliv, která nyní krutě zpochybňujeme.
more recently, we have the spectacle of the eu promotion of biofuels which are now being severely questioned.

Často se divíme, proč bůh něco dopustil, a zpochybňujeme boží dobrotu, a to aniž bychom viděli celý obrázek.
often we wonder why god allows something, and we question or doubt god's goodness, without seeing the full picture.

zpochybňujeme potřebu společných norem pro odbornou přípravu personálu zaměstnaného v dopravě a logistice, neboť v plné míře důvěřujeme schopnosti členských států řídit tuto oblast uspokojivým způsobem.
we question the need for common training standards for the personnel involved in transport and logistics as we have every confidence in each member state's ability to manage this area satisfactorily.

takovýmito prohlášeními nejen, že zpochybňujeme kompetentnost esd, ale také vyjadřujeme pochyby o jeho nestrannosti, riskujeme porušování institucionálního systému eu a podporujeme nedůvěru občanů v tuto instituci.
with such statements we not only question the competence of the ecj, we express doubt in its impartiality, risk distorting the eu's institutional system and encourage people's lack of confidence in it.

a přece právě z toho některé z nás obviňují úředníci komise, když například zpochybňujeme opatření týkající se bezpečnosti na letištích nebo kritizujeme nařízení, které před několika dny zabránilo skupině katolických poutníků, vracejících se z lurd, vzít si na palubu vatikánského letadla svěcenou lurdskou vodu, neboť byla považována za hrozbu pro bezpečnost.
yet that is what some of us have been accused of by officials of the commission when, for example, we question the measures in airport security or criticise a regulation that some days ago prevented a group of catholic pilgrims returning from lourdes in a vatican aeroplane to bring holy water with them from lourdes, which was considered a threat to security.