Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kdož nemiluje, nezná boha; nebo bůh láska jest.
kiu ne amas, tiu ne konas dion, cxar dio estas amo.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
jestliže kdo nemiluje pána jezukrista, budiž proklatý: maran atha.
se iu ne amas la sinjoron jesuo kristo, li estu anatemita. maran-ata.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
mokanto ne amas tiun, kiu lin admonas; al sagxuloj li ne iras.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
my víme, že jsme přeneseni z smrti do života, nebo milujeme bratří. kdož nemiluje bratra, zůstáváť v smrti.
ni scias, ke ni jam pasis el morto en vivon, cxar ni amas la fratojn. kiu ne amas, tiu restas en morto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
po tomtoť zjevní jsou synové boží a synové ďáblovi. každý, kdož nečiní spravedlnosti, neníť z boha, a kdož nemiluje bratra svého.
jen kiel evidentigxas la infanoj de dio, kaj la infanoj de la diablo:cxiu, kiu ne faras justecon, ne estas de dio, nek tiu, kiu ne amas sian fraton.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kdož pak nemiluje mne, slov mých neostříhá; a slovo, kteréž slyšíte, neníť mé, ale toho, kterýž mne poslal, otcovo.
kiu min ne amas, tiu ne observas miajn vortojn; kaj la vorto, kiun vi auxdas, estas ne mia, sed de la patro, kiu min sendis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
- já tebe nemiluju.
mi ne amas vin.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: